1
00:00:01,001 --> 00:00:02,176
(оркестарска музика)

2
00:00:11,663 --> 00:00:12,795
(музика бледи)

3
00:00:14,666 --> 00:00:15,580
(драмска музика)

4
00:00:15,754 --> 00:00:17,669
(прскање)

5
00:00:21,543 --> 00:00:23,371
(нејасно урлање)

6
00:00:23,719 --> 00:00:24,807
(музика бледи)

7
00:00:24,981 --> 00:00:27,027
(тихо шиштање)

8
00:00:31,422 --> 00:00:32,684
(удари)

9
00:00:33,337 --> 00:00:34,947
(дубока тутњава)

10
00:00:37,428 --> 00:00:44,435
(дубока тутњава)

11
00:00:48,700 --> 00:00:52,748
(човек пјевуши, пуцкета прстима)

12
00:00:52,922 --> 00:00:54,054
(птице гракћу)

13
00:00:55,838 --> 00:00:58,841
(наставља да певуше)

14
00:00:59,276 --> 00:01:00,190
(возило се приближава)

15
00:01:00,364 --> 00:01:01,409
(певуши)

16
00:01:10,287 --> 00:01:11,506
Триппин'.

17
00:01:12,028 --> 00:01:14,378
П. Бург за два.

18
00:01:15,205 --> 00:01:16,989
Остало је пет секунди до зујалице.

19
00:01:17,860 --> 00:01:19,253
Они додају лопту Лонние Ј.

20
00:01:19,427 --> 00:01:21,168
(лупа по седиштима трибине)

21
00:01:21,342 --> 00:01:22,778
- Тресе дефанзивца...
- (кошаркашки ударац на терену)

22
00:01:22,952 --> 00:01:24,388
...врати се на 3 поена
линија и пуца...

23
00:01:24,954 --> 00:01:26,216
- ...и вуј!
- (зујалица)

24
00:01:26,390 --> 00:01:27,348
(навијање и аплауз)

25
00:01:27,522 --> 00:01:30,699
Буззер беатер! П. Бург побеђује!

26
00:01:30,873 --> 00:01:33,005
(публика навија
и аплауз полако нестаје)

27
00:01:33,180 --> 00:01:34,790
(заиграно гунђање)

28
00:01:35,269 --> 00:01:36,357
(оштар узвик)

29
00:01:36,531 --> 00:01:37,967
- (возило се приближава)
- Ох.

30
00:01:40,012 --> 00:01:41,405
Ох!

31
00:01:41,710 --> 00:01:43,712
(гласна, оптимистична музика
на ауто радију)

32
00:01:49,152 --> 00:01:50,197
Хајде, улази!

33
00:01:50,371 --> 00:01:51,807
Вхоо! Даме!

34
00:01:51,981 --> 00:01:53,635
- (жене се кикоћу)
- Хајде, сад!

35
00:01:54,288 --> 00:01:57,639
- (смеје се)
- (нејасно)

36
00:01:57,987 --> 00:01:59,162
(Лонние) Боже, спасио си ми живот.

37
00:01:59,336 --> 00:02:00,511
не знам
шта је ова песма,

38
00:02:00,685 --> 00:02:02,122
али окрени то срање!

39
00:02:02,296 --> 00:02:03,949
- (музика свира гласније)
- (девојка) Вау! (смеје се)

40
00:02:04,820 --> 00:02:07,475
- Вау!
- (девојка вришти)

41
00:02:07,649 --> 00:02:10,130
- (певачи певају)
- (девојке навијају)

42
00:02:10,521 --> 00:02:12,306
(нови талас музика
свира на звучницима)

43
00:02:20,357 --> 00:02:22,054
- Вау.
- (девојка) О, мој Боже...

44
00:02:22,229 --> 00:02:24,361
- (нејасни дијалози)
- (пуцање)

45
00:02:24,535 --> 00:02:26,537
Хеј, он има покрете!

46
00:02:26,711 --> 00:02:28,322
Хајде. У реду, у реду.

47
00:02:29,932 --> 00:02:31,194
У реду.

48
00:02:31,368 --> 00:02:32,282
- (врата се затварају)
- (девојка 2) Ох! (смеје се)

49
00:02:32,456 --> 00:02:33,588
Два паковања по шест...

50
00:02:34,415 --> 00:02:35,764
...флашу шрафцигера...

51
00:02:36,721 --> 00:02:38,070
...и папир за мотање.

52
00:02:38,462 --> 00:02:40,377
- И лизалицу. (кикотање)
- (Лонние) И лизалицу.

53
00:02:40,899 --> 00:02:42,205
И лизалицу.

54
00:02:42,423 --> 00:02:44,164
(девојке настављају да се кикоћу)

55
00:02:44,512 --> 00:02:47,123
- (девојка 2) Он је тако згодан!
- (на вратима зује)

56
00:02:47,297 --> 00:02:48,820
(звона на вратима)

57
00:02:49,212 --> 00:02:50,909
- (музика се наставља)
- (девојке се кикоћу)

58
00:02:52,911 --> 00:02:54,609
- (кораци)
- (звижди воз)

59
00:02:54,783 --> 00:02:55,914
(музика бледи)

60
00:02:56,219 --> 00:02:57,264
У реду, тата.

61
00:03:03,357 --> 00:03:05,359
(злослутна музика)

62
00:03:12,801 --> 00:03:14,324
(језива музика)

63
00:03:14,542 --> 00:03:15,760
- (звецкање кваке на вратима)
- (Лонние) Не.

64
00:03:16,326 --> 00:03:18,067
- (лупа по вратима)
- Хеј, јо!

65
00:03:20,374 --> 00:03:22,202
- (туп торбе)
- Не! Нах!

66
00:03:24,682 --> 00:03:26,728
(тупање и грцање)

67
00:03:28,643 --> 00:03:30,122
(животињско гунђање)

68
00:03:33,778 --> 00:03:35,345
(грунтање се наставља)

69
00:03:40,698 --> 00:03:41,830
(језива тутњава)

70
00:03:42,004 --> 00:03:44,224
(шкрипа)

71
00:03:48,228 --> 00:03:49,490
(музика бледи)

72
00:03:58,368 --> 00:04:00,196
(мокро шкрипање)

73
00:04:02,807 --> 00:04:04,722
(мокро шкрипање)

74
00:04:14,297 --> 00:04:16,168
(мокро шкрипање)

75
00:04:21,739 --> 00:04:23,393
(звечке од вага)

76
00:04:28,442 --> 00:04:29,791
(кеса шушти)

77
00:04:38,756 --> 00:04:40,149
(дубока, језива тутњава)

78
00:04:41,193 --> 00:04:42,630
(злослутна музика)

79
00:04:43,500 --> 00:04:46,155
(језиво шуштање)

80
00:04:50,464 --> 00:04:51,726
(звецкање стола)

81
00:04:55,033 --> 00:04:56,383
(запушавање)

82
00:04:56,644 --> 00:04:57,775
- Мислио сам да си већ мртав.
- (цвилећи)

83
00:04:58,123 --> 00:04:59,429
(вриштање)

84
00:04:59,603 --> 00:05:00,996
(сто гласно звецка)

85
00:05:03,085 --> 00:05:05,348
(гроктање и вришти)
Упомоћ!

86
00:05:09,439 --> 00:05:12,312
- Па...
- (кашљање)

87
00:05:12,486 --> 00:05:13,878
...што свежије, то боље.

88
00:05:14,792 --> 00:05:16,228
(вриштање)

89
00:05:16,403 --> 00:05:17,752
- (шкљоцање лисицама)
- (музика бледи)

90
00:05:23,061 --> 00:05:24,498
(вриштање)

91
00:05:24,976 --> 00:05:26,587
(гроктање)

92
00:05:29,372 --> 00:05:30,460
Угаси се светла.

93
00:05:31,069 --> 00:05:32,723
(хип-хоп музика)

94
00:05:39,991 --> 00:05:41,428
(тупање)

95
00:05:54,092 --> 00:05:56,094
(убрзано дисање)

96
00:06:02,536 --> 00:06:03,537
(туп)

97
00:06:04,625 --> 00:06:05,887
(пригушено ударање)

98
00:06:29,737 --> 00:06:31,303
(гроктање)

99
00:06:48,973 --> 00:06:50,671
(музика се наставља)

100
00:06:58,505 --> 00:07:00,071
(нејасан разговор)

101
00:07:03,379 --> 00:07:04,815
(службеник) Закључавање вечерас.

102
00:07:07,992 --> 00:07:09,733
(нејасни дијалози)

103
00:07:10,168 --> 00:07:12,997
(музика се наставља)

104
00:07:13,824 --> 00:07:15,522
Да. видимо се
кад се вратиш.

105
00:07:18,438 --> 00:07:20,178
(официр говори неразговетно)
...настави да ходаш!

106
00:07:21,005 --> 00:07:22,224
(зујање врата)

107
00:07:31,059 --> 00:07:32,060
(звецкање капије)

108
00:07:58,173 --> 00:07:59,217
- (човек) Јонесон!
- (музика бледи)

109
00:07:59,740 --> 00:08:01,481
(удаљена сирена завија)

110
00:08:06,268 --> 00:08:08,009
(човек)
Служио си три туре у Ираку,

111
00:08:08,183 --> 00:08:10,402
украшен пурпурним срцем,
Медаља за храброст.

112
00:08:10,707 --> 00:08:13,144
Дођи кући и добиј казну
до 2 године, напад и батерија.

113
00:08:13,318 --> 00:08:15,973
Напад и батерија
за заустављање комшије

114
00:08:16,147 --> 00:08:18,106
од шибања на
од њеног пијаног мужа.

115
00:08:18,715 --> 00:08:20,412
Ставио си тог човека
у коми, сине.

116
00:08:21,109 --> 00:08:23,285
Имаш још годину дана
ломљење вилице затворенику.

117
00:08:23,503 --> 00:08:24,634
Био је насилник.

118
00:08:24,852 --> 00:08:26,375
а шта си ти,
нека врста хероја?

119
00:08:27,071 --> 00:08:28,943
Не, човече, далеко сам од тога.

120
00:08:30,466 --> 00:08:33,600
У реду. На једној страници вашег
фајл, наводи да сте паметни.

121
00:08:34,862 --> 00:08:36,472
Разумевање прочитаног,
речник, математика

122
00:08:36,646 --> 00:08:37,691
на високом нивоу.

123
00:08:38,213 --> 00:08:39,780
Друга страница, пише
имаш нарав,

124
00:08:40,345 --> 00:08:41,782
проблеми са управљањем бесом.

125
00:08:42,522 --> 00:08:43,523
Радио сам на томе.

126
00:08:43,697 --> 00:08:45,612
И захваљујући препуним затворима,

127
00:08:45,873 --> 00:08:47,265
твоја последња година лепог понашања,

128
00:08:47,439 --> 00:08:50,312
и, ух... ти си украшен
војни рок...

129
00:08:51,487 --> 00:08:53,054
...пусти те напоље
са пет година условне слободе.

130
00:08:53,402 --> 00:08:56,318
Значи заглавио си овде испод мене
надзор без адресе.

131
00:08:57,667 --> 00:08:59,190
(фиока се затвара)

132
00:08:59,408 --> 00:09:01,366
Морам да те пошаљем
до куће на пола пута. (уздахне)

133
00:09:03,151 --> 00:09:04,195
Шта је са Охајем?

134
00:09:05,893 --> 00:09:08,373
Имам породицу у Охају, човече.
ја- ух--

135
00:09:09,636 --> 00:09:10,680
Ево, ја--

136
00:09:11,115 --> 00:09:12,682
Немам никога или н--

137
00:09:13,553 --> 00:09:14,728
нигде ићи.

138
00:09:16,120 --> 00:09:18,166
Борио сам се за своју земљу.

139
00:09:20,168 --> 00:09:22,300
Не припадам ни једном кавезу.

140
00:09:22,692 --> 00:09:24,476
- Знаш...
- (фиока се затвара)

141
00:09:24,781 --> 00:09:26,566
Служио сам турнеју у Кувајту.

142
00:09:29,656 --> 00:09:31,396
За већину нас, то
није било лако вратити се кући.

143
00:09:32,702 --> 00:09:35,183
Неки од нас су имали среће
улазак у полицију.

144
00:09:35,662 --> 00:09:36,924
Већина нас је завршила
на улици,

145
00:09:37,098 --> 00:09:39,317
али то не оправдава
криминалне активности.

146
00:09:39,796 --> 00:09:42,582
То не брише чињеницу
да сте бивши осуђеник.

147
00:09:43,800 --> 00:09:46,063
Али... поставићу захтев...

148
00:09:46,890 --> 00:09:48,152
...за ваш трансфер.

149
00:09:49,414 --> 00:09:50,546
до тада...

150
00:09:51,199 --> 00:09:52,200
...ево адресе за тебе.

151
00:09:52,940 --> 00:09:54,811
(завија полицијска сирена)

152
00:09:55,377 --> 00:09:58,423
- (саобраћајни амбијент)
- (меланхолична музика)

153
00:09:58,685 --> 00:10:01,296
(Јонесон) Није ли ово место
за трауматизоване војнике?

154
00:10:01,818 --> 00:10:03,472
(Беем) Неки људи
постоје за то.

155
00:10:03,907 --> 00:10:05,909
Други су ту зато што су
нема где друго да оде.

156
00:10:06,431 --> 00:10:08,042
Влада већ
отписао их.

157
00:10:12,133 --> 00:10:13,613
(мушкарци говоре нејасно)

158
00:10:13,787 --> 00:10:15,092
- (човек 2) Било ко?
- (човек) То је тако добра ствар.

159
00:10:15,266 --> 00:10:16,616
- (човек 2) Хеј, хоћеш ли један?
- (човек 3) Да...

160
00:10:19,967 --> 00:10:21,098
(уздахне)

161
00:10:21,577 --> 00:10:23,187
(жена) Знаш--
Знаш да ти чувам леђа.

162
00:10:23,448 --> 00:10:25,537
(нејасно) ...да ми јави.
И увек сам ту за тебе.

163
00:10:25,712 --> 00:10:27,888
- Знаш како је. У реду.
- (жена 2) Хвала.

164
00:10:28,062 --> 00:10:29,150
- (жена) Видимо се касније.
- (жена 2) У реду.

165
00:10:37,941 --> 00:10:39,856
(затворски чувар) Да. видецу
ти кад се вратиш.

166
00:10:40,030 --> 00:10:42,380
- (језива тутњава)
- (глас одјекује)

167
00:10:42,554 --> 00:10:43,599
(пуцњи)

168
00:10:45,470 --> 00:10:46,994
(експлозија)

169
00:10:47,255 --> 00:10:49,736
(језива тутњава)

170
00:10:51,738 --> 00:10:54,262
(амбијент бледи)

171
00:10:55,567 --> 00:10:56,612
(уздахне)

172
00:11:02,183 --> 00:11:03,750
(нејасни дијалози)

173
00:11:04,054 --> 00:11:05,229
(амбијент за храну)

174
00:11:06,491 --> 00:11:08,319
(звецкање флаше)

175
00:11:11,235 --> 00:11:13,020
(стругање прибора)

176
00:11:13,673 --> 00:11:15,065
- (човек) Изволи.
- (мушкарац 2) Да.

177
00:11:16,937 --> 00:11:19,069
(мушкарци причају нејасно)

178
00:11:25,859 --> 00:11:27,295
- (гласан ударац)
- Хеј, ио!

179
00:11:27,512 --> 00:11:29,732
Ко је оставио једну кашику
од чоколаде у конзерви?

180
00:11:31,647 --> 00:11:33,040
(човек) Јеботе...

181
00:11:34,302 --> 00:11:36,217
- (човек 2) Саплиће се, а?
- Хух?

182
00:11:37,740 --> 00:11:39,786
Хеј, зашто нисте само
завршити то срање?

183
00:11:39,960 --> 00:11:41,352
(нејасни дијалози)

184
00:11:42,223 --> 00:11:44,791
Како да направим
чоколада са једном кашиком?

185
00:11:44,965 --> 00:11:45,922
То срање је--

186
00:11:46,096 --> 00:11:47,619
Хајде, човече.

187
00:11:48,359 --> 00:11:50,535
- (човек) Мора да се опусти.
- (Јонесон) Уморан сам од овог срања, човече.

188
00:11:50,710 --> 00:11:52,015
(јак ударац)

189
00:11:58,718 --> 00:12:00,284
(старац)
Једна кашика чоколаде

190
00:12:00,720 --> 00:12:02,504
промениће се
целу своју чашу млека.

191
00:12:04,854 --> 00:12:07,117
- (звецкање кашиком)
- (старац) Зато ти кажу.

192
00:12:07,596 --> 00:12:10,294
Они се плаше
промене које унесете.

193
00:12:13,863 --> 00:12:16,474
(мека, меланхолична музика)

194
00:12:18,563 --> 00:12:20,304
(завијање сирене)

195
00:12:24,178 --> 00:12:25,919
(старац)
Једна кашика чоколаде

196
00:12:26,093 --> 00:12:27,877
промениће се
целу своју чашу млека.

197
00:12:29,705 --> 00:12:31,011
(Јонесон) „Једног јутра,
Случајно сам се преврнуо

198
00:12:31,185 --> 00:12:32,882
слани подрум за доручак.

199
00:12:33,448 --> 00:12:35,319
Посегнуо сам за неким од тога
брже што сам могао...

200
00:12:36,190 --> 00:12:37,365
...пребацити
моје лево раме

201
00:12:37,539 --> 00:12:39,149
и држи се
лоша срећа, али...

202
00:12:39,454 --> 00:12:40,847
...Мисс Ватсон је била
испред мене,

203
00:12:41,543 --> 00:12:42,544
прецртао ме.

204
00:12:43,371 --> 00:12:45,895
Она каже: 'Узми руке
далеко, Хаклбери.

205
00:12:46,461 --> 00:12:47,767
Какав си ти увек неред
прављење.'

206
00:12:49,116 --> 00:12:50,900
Удовица је ставила
добра реч за мене...

207
00:12:52,032 --> 00:12:54,164
...али то није било
чувај се лоше среће."

208
00:12:55,252 --> 00:12:56,253
(руга се)

209
00:12:56,819 --> 00:12:57,864
(удахне)

210
00:12:58,778 --> 00:13:00,301
- Да, завршио сам, децо.
- (књига се затвара)

211
00:13:01,606 --> 00:13:02,869
Ускоро ће то звати ноћ.

212
00:13:03,913 --> 00:13:05,349
- (књига удари)
- (удахне)

213
00:13:05,697 --> 00:13:07,221
Ударци шаком.

214
00:13:07,874 --> 00:13:09,440
(разиграни звук дувања)
Лаку ноћ, лаку ноћ, лаку ноћ.

215
00:13:09,614 --> 00:13:10,572
(разиграни звук дувања)

216
00:13:10,746 --> 00:13:12,008
(уздахне) Ево га.

217
00:13:13,531 --> 00:13:15,229
Хајде. (смеје се)

218
00:13:15,795 --> 00:13:17,013
(музика се наставља)

219
00:13:17,579 --> 00:13:18,667
(гроктање)

220
00:13:20,582 --> 00:13:21,975
(уздахне)

221
00:13:25,935 --> 00:13:27,154
г. Јединствени...

222
00:13:28,068 --> 00:13:29,286
...прилично си кул.

223
00:13:31,158 --> 00:13:32,812
(Џонесон заиграно дува
звук) Хвала, човјече.

224
00:13:35,553 --> 00:13:36,946
(уздахне)

225
00:13:40,123 --> 00:13:41,690
(уздахне)

226
00:13:45,563 --> 00:13:49,002
(Беем) Дакле, зграби своје ствари
и отићи ујутру.

227
00:13:52,614 --> 00:13:55,356
Да. Не знам, ух...

228
00:13:56,748 --> 00:13:59,186
...шта рећи
или како да ти се захвалим, али--

229
00:13:59,360 --> 00:14:00,404
(Беем) Сада, хоћеш да ми захвалиш?

230
00:14:00,883 --> 00:14:02,493
Користите свој мозак, а не своју снагу.

231
00:14:02,885 --> 00:14:04,626
Не иди тамо и иди
себе у невољу.

232
00:14:04,800 --> 00:14:06,715
Јер би волели да те ставе
тако далеко у тим планинама,

233
00:14:06,889 --> 00:14:08,586
ни Исус те не би посетио.

234
00:14:09,587 --> 00:14:11,502
Невоља је...

235
00:14:12,286 --> 00:14:14,157
...последња ствар која ми пада на памет.

236
00:14:15,158 --> 00:14:16,594
- Добро.
- (затвара се патент затварач)

237
00:14:17,682 --> 00:14:18,901
У реду, П.О. Беем.

238
00:14:24,080 --> 00:14:25,125
(Беем) Хеј, Ранди.

239
00:14:25,865 --> 00:14:27,823
Повукао сам неколико конце да
добити тај трансфер за вас.

240
00:14:28,780 --> 00:14:32,175
Верујем да имаш потенцијал,
војник. Немој ме изневерити.

241
00:14:40,575 --> 00:14:41,532
(врата се затварају)

242
00:14:42,969 --> 00:14:44,492
- (мека музика)
- (жена) Питсбург, молим.

243
00:14:44,796 --> 00:14:46,233
(шиштају ваздушне кочнице)

244
00:14:47,799 --> 00:14:49,149
Питтсбургх, молим.

245
00:14:49,758 --> 00:14:50,802
(слајдови за карте)

246
00:14:52,935 --> 00:14:53,980
Питтсбургх, молим.

247
00:14:54,284 --> 00:14:55,764
Мора да је конвенција доле.

248
00:14:56,286 --> 00:14:57,635
- Хм.
- (жена 2) Мм-хмм.

249
00:15:00,334 --> 00:15:01,639
Питтсбургх, молим.

250
00:15:02,466 --> 00:15:03,511
(музика се наставља)

251
00:15:06,122 --> 00:15:07,123
Хвала.

252
00:15:10,518 --> 00:15:12,259
Карта у једном правцу за Охајо.

253
00:15:12,999 --> 00:15:14,783
(човек) ♪ Исус Христ је можда ♪

254
00:15:15,218 --> 00:15:17,220
♪ Ходао по води ♪

255
00:15:18,482 --> 00:15:20,876
♪ Као Супермен
Кроз небо ♪

256
00:15:23,487 --> 00:15:27,535
♪ Имигрант прави свој пут
Преко границе ♪

257
00:15:29,232 --> 00:15:30,930
♪ Надајући се бољем животу ♪

258
00:15:33,584 --> 00:15:38,067
♪ Али када то покуша
Пронађи, подсетио је ♪

259
00:15:39,503 --> 00:15:42,463
♪ Да се снови рађају да би умрли ♪

260
00:15:44,247 --> 00:15:45,814
♪ Његова стварност ♪

261
00:15:46,554 --> 00:15:48,599
♪ Убија његову фантазију ♪

262
00:15:49,644 --> 00:15:52,168
♪ Није
Живот из стрипа ♪

263
00:15:54,301 --> 00:15:55,302
(музика престаје)

264
00:15:57,043 --> 00:15:59,001
(мушкарци причају нејасно)

265
00:16:01,351 --> 00:16:02,744
(фркће)

266
00:16:04,441 --> 00:16:05,486
Хоћеш бумп?

267
00:16:06,313 --> 00:16:07,488
Не, добро сам.

268
00:16:08,706 --> 00:16:09,794
Одговарајте себи.

269
00:16:10,708 --> 00:16:12,058
(Јонесон)
Ипак је то кул песма.

270
00:16:12,449 --> 00:16:13,624
Хвала.

271
00:16:14,582 --> 00:16:15,626
(лакши покрети)

272
00:16:15,887 --> 00:16:17,411
(нејасни разговори)

273
00:16:20,196 --> 00:16:21,502
Видим да си читалац.

274
00:16:23,634 --> 00:16:25,985
И добио сам савршену
књига за тебе, пријатељу.

275
00:16:30,859 --> 00:16:31,991
Погледајте тај.

276
00:16:36,386 --> 00:16:37,997
У реду. Хвала.

277
00:16:38,649 --> 00:16:40,956
Сада их продајем за 50 долара.
То је велепродаја.

278
00:16:41,522 --> 00:16:44,046
Урадите ту копију за 25.

279
00:16:44,786 --> 00:16:46,396
Ја сам регионални представник
за компанију.

280
00:16:46,570 --> 00:16:49,399
Имам велики састанак
Питсбург са великим клијентом.

281
00:16:49,878 --> 00:16:51,010
Не, хвала.

282
00:16:56,450 --> 00:16:58,147
(кочнице аутобуса шкрипе)

283
00:16:58,539 --> 00:16:59,714
(возач) Питсбург!

284
00:17:00,367 --> 00:17:01,890
(нејасни разговори)

285
00:17:02,064 --> 00:17:03,283
(човек 2) Да, чувај се.

286
00:17:03,457 --> 00:17:05,067
Идемо у Охајо, а?

287
00:17:06,329 --> 00:17:07,504
Договорићу се.

288
00:17:08,070 --> 00:17:10,507
Даћу ти копију
ове књиге бесплатно

289
00:17:11,030 --> 00:17:12,596
ако даш неке
мојих визиткарти

290
00:17:12,770 --> 00:17:14,381
за мене кад стигнеш у Охајо.

291
00:17:18,646 --> 00:17:19,734
Фер размена.

292
00:17:21,344 --> 00:17:22,693
- Хвала.
- Нема на чему.

293
00:17:22,998 --> 00:17:24,130
Ова земља би била
много боље

294
00:17:24,304 --> 00:17:25,957
кад бисмо сви од тога живели.

295
00:17:31,006 --> 00:17:32,399
(мека гитарска музика)

296
00:17:41,756 --> 00:17:42,931
(музика бледи)

297
00:17:43,149 --> 00:17:44,498
(мотор аутобуса се окреће)

298
00:17:51,374 --> 00:17:52,767
(птичје гракање)

299
00:17:53,724 --> 00:17:55,030
(језива тутњава)

300
00:17:59,948 --> 00:18:02,255
- (пас лаје)
- (уздахне) Срање.

301
00:18:03,299 --> 00:18:04,866
(звиждук удаљеног воза)

302
00:18:05,432 --> 00:18:06,737
Да.

303
00:18:12,917 --> 00:18:14,745
- Цузо!
- (Џонесон се смеје)

304
00:18:14,919 --> 00:18:17,400
- (Јонесон) Ох, Рамз!
- (смех)

305
00:18:17,661 --> 00:18:19,446
- Ово је реч...
- Ово је реч, човече.

306
00:18:19,924 --> 00:18:21,143
- (Јонесон) Извукао сам се одавде.
- Изгледаш добро.

307
00:18:21,317 --> 00:18:23,014
Видим те. Пусти ме да добијем
ово. Хајде.

308
00:18:23,450 --> 00:18:24,799
- (Јонесон) Да.
- (Рамсее) Да. Хајде сада.

309
00:18:24,973 --> 00:18:25,930
Да ти покажем твоју собу.

310
00:18:27,323 --> 00:18:29,064
(Јонесон) Проклетство. Било је
секунду, човече.

311
00:18:29,238 --> 00:18:30,239
(Рамзи) Има.

312
00:18:31,284 --> 00:18:32,372
(Јонесон) Исусе.

313
00:18:32,676 --> 00:18:34,025
(глатка музика)

314
00:18:34,504 --> 00:18:35,723
Доме слатки доме, а?

315
00:18:36,027 --> 00:18:37,638
Ово се користи
бити Лонние соба, али...

316
00:18:38,508 --> 00:18:39,640
...знаш...

317
00:18:41,250 --> 00:18:42,860
Ставите већину ствари
у гаражи.

318
00:18:43,034 --> 00:18:45,385
Мислим да не би
превише мисли на трофеје.

319
00:18:46,255 --> 00:18:48,431
Не, не, хајде, рођ.

320
00:18:48,605 --> 00:18:50,216
Трофеји, то је--

321
00:18:50,564 --> 00:18:52,783
- То је добар додир.
- (Рамсее) Сигурно.

322
00:18:54,002 --> 00:18:55,351
Имам ти још нешто.

323
00:18:56,744 --> 00:18:58,180
(Јонесон) Питао сам се
шта је ово било,

324
00:18:58,354 --> 00:19:00,269
као мали поклон бон
или нешто?

325
00:19:00,443 --> 00:19:02,793
(Рамсее се смеје) Не, то је више
као кућни поклон добродошлице.

326
00:19:03,011 --> 00:19:04,273
Поклон за дом добродошлице?

327
00:19:04,447 --> 00:19:05,448
- (Рамсее) Да, цузо.
- (шушти папир)

328
00:19:07,102 --> 00:19:08,408
да видимо
о чему се овде ради.

329
00:19:15,371 --> 00:19:16,981
(мека музика)

330
00:19:18,331 --> 00:19:20,942
Хеј, ти-- ти стварно, Рамз?

331
00:19:21,508 --> 00:19:22,770
Да.

332
00:19:22,987 --> 00:19:24,250
- (Јонесон) Ио!
- (сукоб руку)

333
00:19:26,121 --> 00:19:27,427
(Рамсее) Имам те.

334
00:19:27,992 --> 00:19:28,950
- Да...
- (Јонесон) Чекај. Ставио си моје

335
00:19:29,124 --> 00:19:30,647
име на спису?

336
00:19:31,082 --> 00:19:33,998
(Рамсее) Да, човече. Сада ти
увек добија кућну адресу.

337
00:19:37,088 --> 00:19:38,438
(обојица неразговетно мрмљају)

338
00:19:39,439 --> 00:19:41,092
ни не знам
како рећи хвала, човече.

339
00:19:41,397 --> 00:19:42,616
Не мораш.

340
00:19:43,443 --> 00:19:44,444
Ми породица.

341
00:19:47,098 --> 00:19:48,491
(дечији разиграни вришти)

342
00:19:49,449 --> 00:19:50,885
Након што је мама умрла, ја и Лонние

343
00:19:51,059 --> 00:19:52,103
управо одлучио да...

344
00:19:52,843 --> 00:19:54,410
...остани и узми
брига о креветићу.

345
00:19:55,629 --> 00:19:57,152
Јој, још увек је тешко поверовати

346
00:19:57,326 --> 00:19:59,981
јер је управо умро са стране
пута онако.

347
00:20:00,721 --> 00:20:02,723
Део слагалице је, они
никад не нађе своју јакну.

348
00:20:03,550 --> 00:20:04,855
Налазници чувари, човече.

349
00:20:05,247 --> 00:20:06,466
(обоје) За Лонние.

350
00:20:06,640 --> 00:20:07,728
(звецкају флаше)

351
00:20:08,424 --> 00:20:10,557
Шта има, Џонс?
Шта радиш?

352
00:20:10,731 --> 00:20:12,080
(Рамсее) Охлади.
Само се присећам.

353
00:20:12,820 --> 00:20:14,561
Мој рођак Уникуе
Рекао сам ти о.

354
00:20:14,735 --> 00:20:15,997
У реду.

355
00:20:16,258 --> 00:20:18,347
Видим да имаш бич
дуб, ипак, сада.

356
00:20:18,608 --> 00:20:19,696
Јебено у праву, душо.

357
00:20:19,870 --> 00:20:21,263
Хеј, види, кажу Цонсумер Репортс

358
00:20:21,437 --> 00:20:23,091
ово је најсигурнији ауто
могао си возити.

359
00:20:23,265 --> 00:20:25,267
- (смеје се)
- Да, у празној улици.

360
00:20:25,659 --> 00:20:26,964
(Рамзи се смеје)

361
00:20:27,138 --> 00:20:28,879
- Реци ми касније.
- викнућу.

362
00:20:29,271 --> 00:20:30,794
(мотор тутња)

363
00:20:31,404 --> 00:20:33,275
- (аудио видео игре на ТВ-у)
- (Јонесон) Ммм.

364
00:20:34,668 --> 00:20:35,799
Проклетство, сине.

365
00:20:37,279 --> 00:20:38,759
Морате провести сате
на ово срање.

366
00:20:38,976 --> 00:20:40,151
Мм-хмм.

367
00:20:40,804 --> 00:20:43,459
- (Јонесон) Да, хеј.
- (Рамсее) Ја сам ти на гузици!

368
00:20:43,720 --> 00:20:45,069
(човек, у видео игрици)
То је било једноставно лоше. / Не, ја--

369
00:20:45,244 --> 00:20:46,419
- Не могу да победим ово срање.
- (Рамсее) Ба! Хо-хоох!

370
00:20:46,593 --> 00:20:48,029
Вратите контролер.

371
00:20:48,290 --> 00:20:49,900
Желиш да га узмеш
на суд?

372
00:20:50,118 --> 00:20:52,468
Знаш шта говорим? Можемо
види ко ће се последњи смејати.

373
00:20:52,903 --> 00:20:54,688
(обоје певају)
♪ Ја сам војска једног човека, Асон ♪

374
00:20:54,862 --> 00:20:58,213
♪ Никад ме нису извели
Држим МЦ-ове да пазе ♪

375
00:20:58,387 --> 00:21:00,563
♪ Одбацујем науку као девојке
Отпуштање беба ♪

376
00:21:00,737 --> 00:21:03,479
♪ Довољно за направити
Црња полуди ♪

377
00:21:03,653 --> 00:21:04,611
(смеје се)

378
00:21:04,785 --> 00:21:06,526
(пригушена музика)

379
00:21:09,659 --> 00:21:11,444
- (музика престаје)
- (Јонесон) Да, господине.

380
00:21:14,403 --> 00:21:15,404
(врата се затварају)

381
00:21:16,144 --> 00:21:17,667
(птице гракћу)

382
00:21:18,320 --> 00:21:20,061
(амбијент игралишта)

383
00:21:22,368 --> 00:21:23,760
Да, то сам ја
говори о!

384
00:21:24,239 --> 00:21:25,458
- (глатка хип-хоп музика)
- Провери.

385
00:21:27,111 --> 00:21:30,680
Не видим како играш... лопту
у њима проклети Тимбс.

386
00:21:30,854 --> 00:21:32,813
(Јонесон) Да. Ово је црња--
Ово је њујоршка ствар.

387
00:21:33,553 --> 00:21:36,730
Носимо Тимбс седам дана у недељи,
365 годишње, душо.

388
00:21:37,165 --> 00:21:38,949
- (обојица грцају)
- Ах!

389
00:21:39,123 --> 00:21:40,473
- Пређи их! Пређите их!
- (Рамсее) Још ништа! Још ништа...

390
00:21:40,647 --> 00:21:42,475
(Јонесон виче)

391
00:21:42,997 --> 00:21:44,564
(вриштање)

392
00:21:46,653 --> 00:21:47,958
(обојица се смеју)

393
00:21:52,223 --> 00:21:53,573
- Зар ти нисам рекао да је све то ништа?
- (смеје се)

394
00:21:55,705 --> 00:21:58,708
Оох... Тако.

395
00:21:59,927 --> 00:22:01,145
Игра, кучко.

396
00:22:01,755 --> 00:22:02,930
Рекао сам ти, цузо.

397
00:22:03,583 --> 00:22:05,193
- Не можете победити...
- (Јонесон) У реду.

398
00:22:05,367 --> 00:22:07,064
- ... носећи проклете тимбсове.
- (Јонесон) У реду.

399
00:22:08,152 --> 00:22:09,371
(Рамзи)
То се не дешава тако.

400
00:22:11,373 --> 00:22:12,505
Хеј, имаш то.

401
00:22:13,157 --> 00:22:14,768
- (тмурна музика)
- Шта имамо овде?

402
00:22:16,030 --> 00:22:17,814
(лопта одскаче)

403
00:22:18,337 --> 00:22:21,427
Џеси, Поли,
шта има другари?

404
00:22:22,341 --> 00:22:23,864
Ми нисмо твоји јебени другари.

405
00:22:25,169 --> 00:22:26,823
Која су јебена правила
овде, Јонеси?

406
00:22:27,346 --> 00:22:29,043
Ти нам реци.
Каква су правила овде?

407
00:22:29,304 --> 00:22:31,001
Нема чаура или
црнчуге дозвољене, дечко.

408
00:22:31,393 --> 00:22:32,612
Шта ми кажеш, белац?

409
00:22:33,395 --> 00:22:35,136
Имам твог црњу овде.

410
00:22:37,356 --> 00:22:38,792
Ох, да, ти јебени црњо?

411
00:22:40,620 --> 00:22:41,795
Шта ако дођем тамо
и ја сам их исекао

412
00:22:41,969 --> 00:22:43,100
дркаџије одмах од тебе?

413
00:22:44,014 --> 00:22:45,015
(смеје се)

414
00:22:46,408 --> 00:22:47,540
Знате шта, господо?

415
00:22:48,628 --> 00:22:50,717
- Не желимо проблеме.
- (драматична, напета музика)

416
00:22:52,109 --> 00:22:53,197
Прошетаћу овамо.

417
00:22:54,155 --> 00:22:55,374
Узећу нашу лопту.

418
00:22:58,377 --> 00:22:59,595
Раздвојићемо се, у реду?

419
00:23:00,204 --> 00:23:01,902
Прекасно, цоон. Имаш довољно
невоље долазе сада.

420
00:23:02,076 --> 00:23:04,121
Хеј, хеј! Вау!
Хеј, момци. погледај...

421
00:23:04,818 --> 00:23:06,733
Мој рођак није одавде, зар не?

422
00:23:06,994 --> 00:23:08,474
Он не зна правила.
Охлади се.

423
00:23:08,648 --> 00:23:10,171
Пошто сте нови овде...

424
00:23:12,129 --> 00:23:13,261
...можда ћемо вас све пустити.

425
00:23:15,698 --> 00:23:17,787
Пустићу те да џигабу
мамојебачи иду овај пут,

426
00:23:18,527 --> 00:23:20,529
али остави ту јебену лопту
за надокнаду.

427
00:23:21,138 --> 00:23:22,618
(Поли)
Хех, и они Јорданци такође.

428
00:23:23,010 --> 00:23:24,446
Да, лопта
плус ти Јорданци,

429
00:23:24,620 --> 00:23:26,056
и не дозволите да вас ухватим
јебена магарца

430
00:23:26,230 --> 00:23:27,667
поново овде,
неће бити иста прича.

431
00:23:28,189 --> 00:23:29,973
Можемо се договорити да не дођемо
овде назад...

432
00:23:30,931 --> 00:23:33,020
...али ово је а
друштвени центар...

433
00:23:33,934 --> 00:23:35,370
...отворено за јавност,

434
00:23:36,023 --> 00:23:38,155
плаћају порески обвезници.

435
00:23:38,939 --> 00:23:40,549
Неће бити компензације.

436
00:23:40,723 --> 00:23:41,594
Не мислите
Знам шта је то

437
00:23:41,768 --> 00:23:43,422
знак каже, црњо?

438
00:23:44,466 --> 00:23:46,555
Остави јеботе
лопта у вашим рукама

439
00:23:46,729 --> 00:23:48,688
или оне доле
твоје јебене панталоне!

440
00:23:48,862 --> 00:23:50,472
Ти бирај, црњо!

441
00:23:51,560 --> 00:23:53,170
- (гроктање)
- Сачекај!

442
00:23:53,344 --> 00:23:55,259
(гроктање)

443
00:23:55,434 --> 00:23:57,174
(удари)

444
00:23:57,566 --> 00:23:58,915
(гроктање)

445
00:23:59,350 --> 00:24:00,351
(грунта)

446
00:24:01,091 --> 00:24:02,528
(удара слетање)

447
00:24:04,747 --> 00:24:06,140
(Рамсее) Да, цузо!

448
00:24:07,750 --> 00:24:08,969
(гроктање)

449
00:24:09,404 --> 00:24:10,623
(виче неразговетно)

450
00:24:10,971 --> 00:24:12,407
(Јессие) Устани, човече. Устани.

451
00:24:12,581 --> 00:24:13,582
(стење)

452
00:24:15,192 --> 00:24:17,238
- (гунђа)
- (Рамсее) Хајде!

453
00:24:18,500 --> 00:24:20,241
Ухватићу вас црнчуге!

454
00:24:21,068 --> 00:24:22,286
- Јеби га!
- (Поли) Јеси ли добро?

455
00:24:22,461 --> 00:24:24,245
Одјеби!
Ухватићемо Јиммија!

456
00:24:25,768 --> 00:24:28,031
- (гроктање)
- (ударци)

457
00:24:30,294 --> 00:24:31,208
Ударио си га.

458
00:24:31,382 --> 00:24:32,427
(грунта)

459
00:24:39,739 --> 00:24:41,305
- (удари бејзбол палицом)
- На тај начин...

460
00:24:42,132 --> 00:24:43,525
...нећете оштетити своју робу.

461
00:24:45,135 --> 00:24:46,267
(човек) Лепо, брате.

462
00:24:47,616 --> 00:24:49,009
(прскање)

463
00:24:51,185 --> 00:24:53,187
Зато је Јимми
јебени краљ!

464
00:24:54,493 --> 00:24:55,798
(лакши покрети)

465
00:24:57,104 --> 00:24:58,148
(врата се отварају)

466
00:24:59,933 --> 00:25:02,413
Шта се јеботе десило
за све курве?

467
00:25:04,503 --> 00:25:05,504
(прскање воде)

468
00:25:08,071 --> 00:25:09,595
Јессе. Да видим.

469
00:25:09,812 --> 00:25:11,205
(Јессе стење)

470
00:25:11,379 --> 00:25:12,467
- (пукотине костију)
- Да, то је дефинитивно покварено.

471
00:25:12,641 --> 00:25:14,295
- (пукотине костију)
- (виче)

472
00:25:16,427 --> 00:25:17,994
- (Џеси уздише)
- Ко је јеботе ово урадио?

473
00:25:18,212 --> 00:25:20,780
Од тога је био Џонсон
јебени црни кошаркашки тим.

474
00:25:20,997 --> 00:25:22,912
Човече, имао је ово
милитантни црњо

475
00:25:23,086 --> 00:25:25,175
никад раније нисам видео,
нервира га, и срање.

476
00:25:26,394 --> 00:25:27,613
Поправи Џесија.

477
00:25:29,310 --> 00:25:31,051
Наћи ћемо ове
јебени идиоти.

478
00:25:31,312 --> 00:25:32,487
Јеботе сада!

479
00:25:32,661 --> 00:25:34,881
(лупа по вратима)

480
00:25:35,446 --> 00:25:36,796
(Јонесон) Хеј, ко је то, брате?

481
00:25:36,970 --> 00:25:38,841
не знам.
Само отвори врата, човече.

482
00:25:39,842 --> 00:25:41,191
да...

483
00:25:43,150 --> 00:25:44,717
(смеје се)

484
00:25:44,891 --> 00:25:46,196
(жена) Је ли Рамсее ту?

485
00:25:46,719 --> 00:25:49,243
- (аудио видео игре на ТВ-у)
- Ох, ух-ух-ух-ух.

486
00:25:49,722 --> 00:25:51,767
- 5 је поподне, момче.
- Душо!

487
00:25:51,941 --> 00:25:53,334
Требало би да узимаш
ја код Дадија

488
00:25:53,508 --> 00:25:54,814
за све-што-можеш-јести
пилећа крилца.

489
00:25:54,988 --> 00:25:56,772
Душо, ц-- пази! Ја побеђујем
управо сада.

490
00:25:56,946 --> 00:25:58,252
(човек у видео игрици)
Горе за две трећине.

491
00:25:58,687 --> 00:26:00,080
(прочишћава грло)

492
00:26:00,950 --> 00:26:02,473
Ово је моја девојка Арета.

493
00:26:03,126 --> 00:26:04,475
То је њена пријатељица Дарла.

494
00:26:05,302 --> 00:26:06,695
Ово је мој рођак Уникуе.

495
00:26:08,436 --> 00:26:09,742
- Драго ми је.
- (Аретха) Драго ми је.

496
00:26:09,916 --> 00:26:11,221
Задовољство је моје.

497
00:26:11,831 --> 00:26:14,094
Обећао сам Арети
Извео бих је на вечеру...

498
00:26:14,834 --> 00:26:17,619
И то је након што ово завршим
рунду ове игре. молим те.

499
00:26:18,664 --> 00:26:20,274
Да ли желиш да се мазиш
са тим проклетим џојстиком

500
00:26:20,448 --> 00:26:22,668
вечерас, или...

501
00:26:24,234 --> 00:26:25,932
...да ли желиш
да се мази са мном?

502
00:26:28,151 --> 00:26:29,849
(Јонесон)
Ох, тако то радите?

503
00:26:30,066 --> 00:26:31,415
Да ли је ово нормално? Ово шта--

504
00:26:31,938 --> 00:26:34,201
- Одакле ти то?
- (смеје се) Од њене маме.

505
00:26:35,376 --> 00:26:36,725
Њена мама је таква наказа?

506
00:26:36,899 --> 00:26:38,379
- Не. Од маминог посла.
- (Аретха) Ох!

507
00:26:38,553 --> 00:26:39,989
(Рамсее) Не, не. Њена мама

508
00:26:40,163 --> 00:26:41,251
- ипак је такав чудак.
- (Аретха) Ох!

509
00:26:41,425 --> 00:26:42,688
Она је бичевала свог тату.

510
00:26:42,862 --> 00:26:43,906
- Баш као што сам ја тебе ухватио.
- (Рамзи) Душо...

511
00:26:44,080 --> 00:26:45,952
- Душо...
- Хоћемо ли ићи?

512
00:26:46,126 --> 00:26:47,867
- (Јонесон) Где њена мама ради?
- Или идем кући?

513
00:26:48,041 --> 00:26:49,303
- (Дарла) Ух, болница.
- У реду. Не. У реду.

514
00:26:49,477 --> 00:26:50,609
Пустићеш ме
прво освежити?

515
00:26:50,783 --> 00:26:51,958
- У реду. (смеје се)
- Мм-хмм.

516
00:26:52,132 --> 00:26:53,655
Да ли је тако све време?

517
00:26:53,829 --> 00:26:54,874
Ох, да.

518
00:26:55,701 --> 00:26:57,224
Да, добијаш--
навикнеш се.

519
00:26:57,528 --> 00:26:58,878
Звучи као ти
треба помоћ.

520
00:26:59,052 --> 00:27:00,793
(Рамсее) Хајде,
љубавниче, иди на свеже.

521
00:27:01,271 --> 00:27:03,360
(звецкање)

522
00:27:10,106 --> 00:27:11,542
(човек) Отвори!

523
00:27:15,285 --> 00:27:17,287
(човек 2) Да... (нејасно)

524
00:27:18,375 --> 00:27:20,421
- (мушкарци ударају по камиону)
- (мотор се покреће)

525
00:27:21,596 --> 00:27:22,641
(нејасно)

526
00:27:25,687 --> 00:27:27,428
(човек кука)

527
00:27:29,343 --> 00:27:30,605
(глатка музика свира)

528
00:27:31,171 --> 00:27:32,346
(амбијент ресторана)

529
00:27:32,912 --> 00:27:35,784
(конобарица) У реду, у реду.
Добио сам четири милкшејка

530
00:27:35,958 --> 00:27:37,177
овде за све.

531
00:27:37,351 --> 00:27:39,135
- Хвала, хвала.
- Извините.

532
00:27:39,309 --> 00:27:42,835
- Извините на мом домету. За тебе.
- Мм-хмм.

533
00:27:43,705 --> 00:27:46,186
И на крају, али не и најмање важно.

534
00:27:46,360 --> 00:27:47,666
Могу ли вас добити момци
било шта друго?

535
00:27:49,319 --> 00:27:50,973
Можете нас добити
друга конобарица.

536
00:27:51,582 --> 00:27:52,758
(руга се)

537
00:27:52,975 --> 00:27:54,281
(смеје се)

538
00:27:55,804 --> 00:27:57,110
Шта ти-- У реду.

539
00:27:57,284 --> 00:27:58,633
(смех)

540
00:27:59,939 --> 00:28:01,810
Још један непристојни сто.

541
00:28:02,202 --> 00:28:04,030
кунем се.
Једва чекам да напустим овај посао.

542
00:28:04,291 --> 00:28:05,858
(радио трешти рок музика)

543
00:28:08,338 --> 00:28:10,384
Јеби га. Његов ауто није овде, човече.
Нису код куће.

544
00:28:10,558 --> 00:28:12,429
Траћим своје јебено
време, Јессе.

545
00:28:15,041 --> 00:28:17,434
Не, знам
где су јеботе.

546
00:28:18,392 --> 00:28:20,307
Они воле тај петак
пржена пилетина специјална.

547
00:28:20,481 --> 00:28:21,917
(мотор тутња)

548
00:28:22,178 --> 00:28:23,179
(музика бледи)

549
00:28:23,353 --> 00:28:25,138
(смех)

550
00:28:25,312 --> 00:28:26,792
(нејасан разговор)

551
00:28:26,966 --> 00:28:29,011
- (Рамсее) То је лудо.
- (Аретха) Да, да.

552
00:28:29,185 --> 00:28:30,099
(смех)

553
00:28:30,273 --> 00:28:31,666
(возило се приближава)

554
00:28:36,279 --> 00:28:37,498
(тмурна музика)

555
00:28:40,066 --> 00:28:41,676
(звоно на вратима)

556
00:28:41,937 --> 00:28:43,504
(човек) Требало би да добијеш
сада ожењен.

557
00:28:43,678 --> 00:28:46,637
(нејасни разговори)

558
00:28:49,553 --> 00:28:51,294
- (разбити)
- (задахнуто)

559
00:28:52,165 --> 00:28:53,688
Шта јеботе хоћете?

560
00:28:53,862 --> 00:28:55,298
Где је јеботе Јонеси?

561
00:28:55,472 --> 00:28:57,474
Човече, не знам!
Нисам га видео!

562
00:28:57,648 --> 00:28:59,607
Ово чак и није право
јебени црнци, човече.

563
00:28:59,781 --> 00:29:01,348
- Цоон је цоон.
- (човек) Олади.

564
00:29:01,522 --> 00:29:02,958
Хеј, шта-- шта јеботе сви
има са нама?

565
00:29:03,132 --> 00:29:04,655
- (човек 2) Умукни!
- Хеј, брате.

566
00:29:04,830 --> 00:29:07,484
Тишина! Када видите Џонсија,

567
00:29:07,702 --> 00:29:09,573
- дај му ову поруку.
- Хеј!

568
00:29:09,748 --> 00:29:11,314
Хеј, држи се брате!
Сада, чекај, брате!

569
00:29:11,488 --> 00:29:13,708
- Смири се!
- (човек 3) Престани то да радиш, брате!

570
00:29:13,926 --> 00:29:15,710
- (виче)
- (Јессе) Умукни!

571
00:29:16,493 --> 00:29:18,104
Зар нисам рекао да зачепиш?

572
00:29:18,278 --> 00:29:19,888
- (туп)
- (гунђа)

573
00:29:21,934 --> 00:29:23,762
- Умукни!
- (човек) Хеј, који курац?

574
00:29:23,936 --> 00:29:24,980
(Јессе) Зачепи, јебо те!

575
00:29:25,589 --> 00:29:27,113
(човек плаче)

576
00:29:28,027 --> 00:29:28,984
(човек вришти)

577
00:29:29,158 --> 00:29:30,638
- (дахће)
- (плоча се руши)

578
00:29:31,770 --> 00:29:33,162
(музика бледи)

579
00:29:38,428 --> 00:29:39,734
- (Дарла) Вау!
- (Јонесон) Хеј, сад...

580
00:29:41,431 --> 00:29:43,259
Да, можеш носити торбу.

581
00:29:44,304 --> 00:29:45,914
- (зујање на вратима, звона)
- Ио...

582
00:29:46,088 --> 00:29:47,655
- Ах...
- (смеје се)

583
00:29:48,177 --> 00:29:49,657
(свира кантри музика)

584
00:29:51,485 --> 00:29:54,618
(зујање на вратима, звона)

585
00:29:56,490 --> 00:29:57,491
(врата се затварају)

586
00:30:05,020 --> 00:30:06,021
(руга се)

587
00:30:09,895 --> 00:30:12,332
Господине Полого, не знате
имате неку другу врсту музике?

588
00:30:12,941 --> 00:30:15,857
Хеј, то је моја радња.
Играм оно што желим да играм.

589
00:30:16,118 --> 00:30:18,207
Ти то желиш
хипити-хоп-хоп срање,

590
00:30:18,381 --> 00:30:20,122
затим сиђите до
Татино или тако нешто.

591
00:30:20,296 --> 00:30:22,559
„...Охајо води државу
у успешном органу--"

592
00:30:22,733 --> 00:30:24,387
То је само 50 центи, момче.

593
00:30:26,172 --> 00:30:28,827
Да. Да. Ум, заправо јесам

594
00:30:29,001 --> 00:30:31,177
чудећи се том знаку
у прозору.

595
00:30:31,438 --> 00:30:32,613
Да? Шта са тим?

596
00:30:33,266 --> 00:30:34,615
"Тражила се помоћ."

597
00:30:34,789 --> 00:30:36,269
Знам шта пише. Ја сам то написао.

598
00:30:36,660 --> 00:30:38,793
Случајно гледам
за посао. (смеје се)

599
00:30:39,838 --> 00:30:41,361
Па, настави да тражиш.

600
00:30:43,232 --> 00:30:44,233
(лук предмета)

601
00:30:46,279 --> 00:30:49,064
- (уздахне) Хајде, дечко!
- Долазим.

602
00:30:50,196 --> 00:30:52,633
Ух, сад ће ми требати
да видим неку личну карту.

603
00:30:52,981 --> 00:30:55,027
Хајде, господине П.
Били смо овде прошле недеље,

604
00:30:55,201 --> 00:30:56,724
и још увек треба да видите ИД?

605
00:30:56,898 --> 00:30:58,291
(Полого) Дечко, можеш да уђеш
овде сваког минута,

606
00:30:58,465 --> 00:31:01,033
сваког дана у недељи,
и још морам да те питам

607
00:31:01,207 --> 00:31:02,817
- да ми покажеш личну карту.
- (боца удари)

608
00:31:03,426 --> 00:31:05,907
Па, имам личну карту.

609
00:31:08,692 --> 00:31:09,824
Да, знаш.

610
00:31:10,433 --> 00:31:11,347
(звецкају флаше)

611
00:31:11,521 --> 00:31:14,046
Да. Хвала.

612
00:31:14,698 --> 00:31:15,743
(звона на вратима)

613
00:31:15,917 --> 00:31:18,311
Ускоро ћемо се јебати. Да.

614
00:31:18,746 --> 00:31:20,356
Хеј, г. П.,
имаш ли кондоме?

615
00:31:21,792 --> 00:31:23,794
- Каква?
- (Рамсее) Тројанци.

616
00:31:24,143 --> 00:31:25,579
Л-- Дај да узмем часописе.

617
00:31:26,145 --> 00:31:27,886
- Изволи.
- Да.

618
00:31:28,930 --> 00:31:29,975
На кући.

619
00:31:30,714 --> 00:31:32,499
- (број удараца)
- Господине П.!

620
00:31:32,716 --> 00:31:34,370
- Да.
- (Рамзи се смеје)

621
00:31:34,675 --> 00:31:36,155
- Шта хоћеш, дечко?
- (врата се затварају)

622
00:31:36,938 --> 00:31:39,158
Предајте ово некима
ваше муштерије, у реду?

623
00:31:46,339 --> 00:31:47,993
(звиждук удаљеног воза)

624
00:31:48,515 --> 00:31:50,343
(Јонесон) Ох, како си фин?

625
00:31:50,517 --> 00:31:51,735
(Рамсее) Бро-никуе.

626
00:31:52,040 --> 00:31:53,694
(Аретха неразговијетно мрмља)

627
00:31:53,868 --> 00:31:56,001
(свира функ музика)

628
00:31:57,176 --> 00:31:58,481
Хеј, хеј, хеј!

629
00:31:58,655 --> 00:32:00,266
Нах. Нема пијуцкања у бичу.

630
00:32:00,440 --> 00:32:01,745
- Душо.
- Знаш шта има.

631
00:32:01,920 --> 00:32:03,138
Хајде. Један гутљај пре
повлачиш се.

632
00:32:03,312 --> 00:32:05,227
Нема пијуцкања у вожњи.

633
00:32:05,401 --> 00:32:06,837
- Мм...
- Знаш--

634
00:32:08,230 --> 00:32:09,753
Један гутљај пића...

635
00:32:13,018 --> 00:32:14,454
...брже ме орасположи.

636
00:32:15,020 --> 00:32:16,586
(сви се смеју)

637
00:32:16,760 --> 00:32:18,066
(мрмља неразговетно)

638
00:32:18,719 --> 00:32:20,634
(лепљење течности)

639
00:32:21,722 --> 00:32:22,766
(гутљаји)

640
00:32:23,811 --> 00:32:24,855
(садржано смејање)

641
00:32:25,073 --> 00:32:26,205
(гримасе)

642
00:32:26,379 --> 00:32:28,598
- (смеје се)
- (лепљење течности)

643
00:32:29,817 --> 00:32:31,645
- (одвратно стењање)
- (Аретха се смеје)

644
00:32:31,819 --> 00:32:32,907
Мм-мм.

645
00:32:33,081 --> 00:32:34,691
- Не.
- Није време. бр.

646
00:32:34,865 --> 00:32:36,519
(смеје се)

647
00:32:36,867 --> 00:32:39,305
Хеј! Не! Хеј.
Управо си рекао један гутљај.

648
00:32:39,522 --> 00:32:41,133
- Смири се, ти не-- Ти хоћеш--
- Још један!

649
00:32:41,307 --> 00:32:42,569
- Један!
- Не...

650
00:32:42,743 --> 00:32:43,918
Душо, само се смири.

651
00:32:44,092 --> 00:32:45,137
Само се охлади.

652
00:32:45,311 --> 00:32:47,052
- (разбити)
- (Јонесон) Ох! Шта...

653
00:32:47,443 --> 00:32:48,531
(тмурна музика)

654
00:32:48,705 --> 00:32:50,316
(Аретха стење)

655
00:32:51,447 --> 00:32:52,579
ста јеботе?

656
00:32:52,753 --> 00:32:54,015
- (разбити)
- (Дарла вришти)

657
00:32:55,103 --> 00:32:56,670
- (разбити)
- (жене вриште)

658
00:32:56,931 --> 00:32:58,846
- Ко то ради?
- (жене вриште)

659
00:32:59,368 --> 00:33:01,980
(лупање и лупање,
разбијање стакла)

660
00:33:02,589 --> 00:33:04,025
(сви вриште)

661
00:33:06,985 --> 00:33:08,377
- (разбија стакло)
- Хајде, дркаџије!

662
00:33:08,551 --> 00:33:09,770
(вриштање се наставља)

663
00:33:11,554 --> 00:33:13,556
Ио! Јебени вози, Рамз.

664
00:33:14,122 --> 00:33:15,167
- (разбити)
- (Рамсее) О, јеботе!

665
00:33:15,341 --> 00:33:17,734
- Вози!
- Рамсее вози!

666
00:33:17,908 --> 00:33:19,388
- (вриште)
- (мотор се окреће)

667
00:33:20,607 --> 00:33:22,130
- (судар)
- (гуме шкрипе)

668
00:33:22,304 --> 00:33:23,871
Иди, иди, иди, иди, иди,
иди, иди, иди!

669
00:33:24,045 --> 00:33:25,090
- (Дарла вришти)
- (Аретха) Шта је...

670
00:33:25,264 --> 00:33:26,439
- Ох!
- (гласан ударац)

671
00:33:26,613 --> 00:33:28,093
Хеј, шта је то било?

672
00:33:28,267 --> 00:33:29,659
Не знам!

673
00:33:29,877 --> 00:33:31,096
(гуме шкрипе)

674
00:33:31,444 --> 00:33:32,445
(напета музика)

675
00:33:46,241 --> 00:33:47,329
- (уздахне)
- (Дарла) Ох, мој Боже.

676
00:33:47,503 --> 00:33:49,070
Ко је то био?

677
00:33:49,592 --> 00:33:50,811
Џими и они.

678
00:33:51,420 --> 00:33:53,466
Вероватно желе освету
за ту јебену свађу

679
00:33:53,640 --> 00:33:54,684
у рекреацијском центру.

680
00:33:55,598 --> 00:33:57,426
Сцуффле? Каква свађа?

681
00:33:57,600 --> 00:33:58,906
Скоро су покушали да нас убију
тамо!

682
00:33:59,080 --> 00:34:01,213
Морамо да идемо...
Морамо да позовемо полицију.

683
00:34:01,822 --> 00:34:02,997
(Рамсее) Позвати полицију?

684
00:34:03,432 --> 00:34:05,565
Шериф
је Џимијев тата, Дарла!

685
00:34:06,131 --> 00:34:07,915
Тачно. Да, знам, знам.

686
00:34:09,134 --> 00:34:10,526
(Јонесон)
То је шерифов син?

687
00:34:10,700 --> 00:34:12,050
- Да.
- Да. Он се извлачи

688
00:34:12,224 --> 00:34:13,573
шта год хоће.

689
00:34:13,834 --> 00:34:15,749
Срање. Само су хтели
освета, ио.

690
00:34:16,402 --> 00:34:17,707
(музика се наставља)

691
00:34:19,492 --> 00:34:20,971
Дефинитивно схвати то срање.

692
00:34:25,019 --> 00:34:26,238
И мој јебени ауто.

693
00:34:26,499 --> 00:34:28,066
Онда је готово, зар не?

694
00:34:28,849 --> 00:34:30,372
Да, да.

695
00:34:32,374 --> 00:34:33,767
зар не?

696
00:34:34,898 --> 00:34:36,335
Да, готово је.

697
00:34:36,509 --> 00:34:38,076
(сирене се приближавају)

698
00:34:46,258 --> 00:34:47,215
(врата се затварају)

699
00:34:47,389 --> 00:34:48,825
(драмска музика)

700
00:34:50,218 --> 00:34:53,221
Јимми. Шта се дешава около
овде вечерас?

701
00:34:53,526 --> 00:34:54,657
Био је то хит-анд-рун.

702
00:34:55,049 --> 00:34:56,485
Добијате марку и лиценцу?

703
00:34:56,659 --> 00:34:58,835
Да. То је јебени каун
Рамсее Јонесон.

704
00:34:59,009 --> 00:35:01,055
Хеј! Како се ово догодило?

705
00:35:01,490 --> 00:35:02,883
Били смо испред Пологовог...

706
00:35:07,017 --> 00:35:08,497
(лупање и лупање,
разбијање стакла)

707
00:35:08,802 --> 00:35:09,977
(вриштање)

708
00:35:10,151 --> 00:35:11,370
Овај ауто је управо дошао на нас.

709
00:35:11,544 --> 00:35:13,459
(вриштање)

710
00:35:13,633 --> 00:35:14,851
(судар)

711
00:35:15,025 --> 00:35:16,157
Иселили смо се.

712
00:35:16,418 --> 00:35:17,506
- (гласан ударац)
- (гуме шкрипе)

713
00:35:17,941 --> 00:35:19,856
- Хеј, шта је то било?
- Не знам.

714
00:35:20,074 --> 00:35:20,988
Али покосили су Јосха.

715
00:35:21,162 --> 00:35:22,990
- (плаче)
- (нејасно)

716
00:35:23,469 --> 00:35:24,513
(плаче, грца)

717
00:35:24,818 --> 00:35:25,949
Само наставио јебено.

718
00:35:28,474 --> 00:35:30,345
Слушајте, госпођо Берн, ми смо
добиће правду

719
00:35:30,519 --> 00:35:32,086
- на овоме, у реду?
- (плаче) У реду.

720
00:35:32,391 --> 00:35:33,609
Јесте ли сигурни да је то био Јонесон?

721
00:35:33,783 --> 00:35:35,263
Тај дечак никада не изазива
било какве невоље.

722
00:35:35,481 --> 00:35:37,700
- Да, сигуран сам.
- (Јессе) Да, било је.

723
00:35:37,961 --> 00:35:39,920
Мислите да ми то не знамо
фуцкинг хооптие?

724
00:35:40,268 --> 00:35:42,052
(шериф) Суски, зашто не
узми пар

725
00:35:42,227 --> 00:35:44,316
патролних аутомобила и иди
у Џонсонову кућу

726
00:35:44,490 --> 00:35:46,056
и врати га назад
до станице?

727
00:35:46,231 --> 00:35:47,319
(Суски) Да, господине.

728
00:35:47,493 --> 00:35:49,756
Јессе, седи.

729
00:35:52,976 --> 00:35:55,196
Сада, госпођо, страшно ми је жао.

730
00:35:55,370 --> 00:35:56,589
Шта сте све...

731
00:35:56,850 --> 00:35:58,286
(нејасни разговори)

732
00:35:59,374 --> 00:36:01,202
(музика се појачава, па престаје)

733
00:36:06,729 --> 00:36:07,991
(напета музика)

734
00:36:12,866 --> 00:36:14,084
Хеј, ја, ух--

735
00:36:14,476 --> 00:36:15,477
Морам ићи кући.

736
00:36:17,479 --> 00:36:20,090
Ок, ја ћу
остани овде са Рамзејем.

737
00:36:21,527 --> 00:36:22,658
У реду.

738
00:36:23,050 --> 00:36:24,486
(Јонесон) Желиш ме
да те зовем аутом?

739
00:36:25,966 --> 00:36:27,533
Не, то је-- у реду је.

740
00:36:27,707 --> 00:36:31,667
Живим само мало
далеко преко града и...

741
00:36:32,233 --> 00:36:34,453
...дошла би ми шетња
на свежем ваздуху.

742
00:36:36,106 --> 00:36:37,499
Могао бих да те отпратим кући.

743
00:36:38,761 --> 00:36:40,154
Буди опрезан, цузо.

744
00:36:45,203 --> 00:36:47,466
- (резање маказама)
- Ау! Хеј, човече.

745
00:36:48,641 --> 00:36:50,120
- (удар маказама)
- (врата се затварају)

746
00:36:51,339 --> 00:36:52,340
Све урађено.

747
00:36:54,734 --> 00:36:57,215
Ово срање боли, али хвала.

748
00:36:58,172 --> 00:37:01,088
- Ох! Стани!
- У реду, моја лоша.

749
00:37:01,306 --> 00:37:03,395
Пусти ме да те средим
неки Неоспорин.

750
00:37:04,352 --> 00:37:05,571
(Аретха уздише)

751
00:37:06,528 --> 00:37:07,747
(шмрца уснама)

752
00:37:09,009 --> 00:37:10,315
То ће бити добро.

753
00:37:10,750 --> 00:37:11,794
(шишта)

754
00:37:19,889 --> 00:37:22,196
Рођак Рамсее
је најближа породица коју имам.

755
00:37:23,153 --> 00:37:25,460
(Дарла) Он је добар момак.
Драго ми је њему и Арети

756
00:37:25,634 --> 00:37:27,680
- су заједно.
- (сирене се приближавају)

757
00:37:33,816 --> 00:37:35,296
(сензуална музика)

758
00:37:39,866 --> 00:37:42,434
(нечујно)

759
00:37:50,355 --> 00:37:51,704
(кревет шкрипи)

760
00:37:51,878 --> 00:37:54,184
- (тихо стење)
- (Рамзи грца)

761
00:37:56,143 --> 00:37:58,276
(сирене завијају)

762
00:37:59,494 --> 00:38:01,061
Да. Да.

763
00:38:05,326 --> 00:38:06,501
(гуме шкрипе)

764
00:38:09,461 --> 00:38:10,810
(полицијско радио чаврљање)

765
00:38:11,463 --> 00:38:13,291
(стење)

766
00:38:18,078 --> 00:38:19,862
- (отворена врата)
- Да!

767
00:38:20,167 --> 00:38:21,429
- Стој!
- (Аретха вришти)

768
00:38:21,603 --> 00:38:23,301
- Који курац? (гроктање)
- (виче)

769
00:38:23,475 --> 00:38:25,999
(стење, грцање)

770
00:38:27,043 --> 00:38:29,394
У реду, стари.
Обуците се.

771
00:38:29,568 --> 00:38:31,657
Идеш са нама.
Обојица.

772
00:38:36,531 --> 00:38:37,967
(напета музика)

773
00:38:38,577 --> 00:38:39,926
(Рамзи)
Зашто се зајебавате са нама?

774
00:38:40,361 --> 00:38:42,798
(човек на радију) Примљено,
наш ЕТА пет до седам...

775
00:38:43,712 --> 00:38:44,931
(Аретха) Шта се дешава-- јо--

776
00:38:45,105 --> 00:38:46,367
- Повређујеш ме!
- (Рамсее) Хеј!

777
00:38:46,715 --> 00:38:48,761
- Улази у ауто.
- (Рамсее) Срање!

778
00:38:48,935 --> 00:38:50,284
Улази у јебени ауто!

779
00:38:50,545 --> 00:38:51,546
(врата се затварају)

780
00:38:52,504 --> 00:38:53,548
(нејасно)

781
00:38:54,332 --> 00:38:55,420
(Аретха вришти)

782
00:38:56,595 --> 00:38:57,552
(дахће)

783
00:38:58,379 --> 00:38:59,902
(Аретха се жали)

784
00:39:01,034 --> 00:39:02,557
- Ох, срање.
- (мотор се окреће)

785
00:39:04,690 --> 00:39:05,908
(музика бледи)

786
00:39:06,082 --> 00:39:08,911
Ум. Хвала
што си ме отпратио кући.

787
00:39:09,347 --> 00:39:11,827
Ох, да. (муца)
Задовољство ми је.

788
00:39:14,961 --> 00:39:16,049
(обојица се смеју)

789
00:39:16,266 --> 00:39:17,572
Боље да уђем унутра.

790
00:39:18,094 --> 00:39:20,401
Можда могу да свратим
и видимо се некад?

791
00:39:21,271 --> 00:39:22,969
Само ако обећаш да ћеш бити добар.

792
00:39:23,622 --> 00:39:24,840
Бићу боље него добро.

793
00:39:25,754 --> 00:39:27,756
(жена)
Дарла, јеси ли то ти тамо?

794
00:39:28,714 --> 00:39:30,368
Да, мама.
Бићу унутра за секунд.

795
00:39:31,543 --> 00:39:33,022
(ТВ се репродукује у позадини)

796
00:39:34,633 --> 00:39:35,677
(смеје се)

797
00:39:36,852 --> 00:39:39,725
(Јонесон) Ох, не,
извукла си руж.

798
00:39:40,508 --> 00:39:42,728
- Па, имаш ли оловку? У реду.
- (Јонесон) Не, то су кул тачке.

799
00:39:42,902 --> 00:39:44,469
- Схватио си. Ово је савршено.
- У реду.

800
00:39:44,947 --> 00:39:45,948
Да.

801
00:39:46,558 --> 00:39:49,822
Хм, позови ме кад дођеш кући,

802
00:39:50,039 --> 00:39:51,171
само...

803
00:39:51,737 --> 00:39:53,478
...знаш,
само да знам да си безбедна.

804
00:39:54,000 --> 00:39:56,045
- Сигурно? Бићу сигуран.
- (Дарла) Мм-хмм.

805
00:39:56,568 --> 00:39:58,134
- Озбиљно, зови ме.
- (Јонесон) У реду.

806
00:39:58,308 --> 00:39:59,745
- Лаку ноћ.
- (Јонесон) Лаку ноћ.

807
00:40:01,181 --> 00:40:02,182
(врата се затварају)

808
00:40:02,748 --> 00:40:03,749
(удахне)

809
00:40:19,678 --> 00:40:20,940
(напета музика)

810
00:40:23,333 --> 00:40:24,596
(возило се приближава)

811
00:40:32,560 --> 00:40:33,866
(мотор се окреће)

812
00:40:42,048 --> 00:40:43,353
То је он.

813
00:40:43,528 --> 00:40:44,877
(Поли) Где јеботе
идеш, цоон?

814
00:40:45,051 --> 00:40:47,488
(Јессе) Хеј, цооние бои.
Шта има, дркаџијо?

815
00:40:50,970 --> 00:40:52,232
Ухвати тог дркаџију!

816
00:40:53,102 --> 00:40:54,277
Хеј, ухвати тог црњу!

817
00:40:54,800 --> 00:40:56,802
(Поли) Шта до...
Црно говно!

818
00:40:58,107 --> 00:40:59,805
(слепи мишеви ударају о земљу)

819
00:41:00,719 --> 00:41:02,634
(мотор се окреће)

820
00:41:03,112 --> 00:41:04,940
(напета музика се повећава)

821
00:41:10,903 --> 00:41:13,035
(човек неразговетно виче)

822
00:41:19,781 --> 00:41:21,479
Немаш куда, дечко!

823
00:41:24,482 --> 00:41:25,483
(задихано)

824
00:41:25,657 --> 00:41:27,006
(човек) Боље бежи, црњо!

825
00:41:28,181 --> 00:41:29,704
(мотор се окреће)

826
00:41:30,183 --> 00:41:31,532
(задихано)

827
00:41:31,880 --> 00:41:32,968
Хеј!

828
00:41:33,882 --> 00:41:35,623
(гроктање)

829
00:41:35,797 --> 00:41:36,972
(туп)

830
00:41:37,146 --> 00:41:38,757
(гроктање)

831
00:41:39,105 --> 00:41:41,716
(музика се наставља)

832
00:41:44,284 --> 00:41:47,505
(трубе више пута)

833
00:41:49,768 --> 00:41:52,292
(мушкарац 2) Ио! Ускочи, ускочи.
Хајде! Ускочи.

834
00:41:55,382 --> 00:41:56,905
(гуме шкрипе)

835
00:42:05,610 --> 00:42:07,133
- (мотор се окреће)
- (светлији покрети)

836
00:42:07,307 --> 00:42:09,222
Не би требало да пушиш
и вожње, Д.

837
00:42:09,875 --> 00:42:12,312
Срање. То је једини начин
возити.

838
00:42:12,486 --> 00:42:14,575
(мотори се окрећу)

839
00:42:16,098 --> 00:42:17,447
(човек) Куцни их обоје!

840
00:42:17,709 --> 00:42:19,058
(лупа у ауто)

841
00:42:19,232 --> 00:42:21,016
Мамојебци се зајебавају
мој фарбање!

842
00:42:21,887 --> 00:42:23,628
(лук, гума цвили)

843
00:42:25,281 --> 00:42:26,544
(обојица грцају)

844
00:42:26,718 --> 00:42:27,980
Вау!

845
00:42:31,853 --> 00:42:33,463
(човек неразговетно виче)

846
00:42:36,510 --> 00:42:38,860
(мушкарци настављају да вичу
нејасно)

847
00:42:45,040 --> 00:42:46,651
(човек) Ах!
Ухватићу црњу, момче!

848
00:42:48,391 --> 00:42:49,741
(мотори се окрећу)

849
00:42:58,576 --> 00:43:00,403
(човек) Да, Јимми!
Доведите га код нас.

850
00:43:01,491 --> 00:43:03,406
Хеј, пази!

851
00:43:03,581 --> 00:43:05,931
- (обојица) Вау!
- (судар)

852
00:43:08,368 --> 00:43:09,804
- (разбијање стакла)
- (гунђа)

853
00:43:12,894 --> 00:43:14,156
Вхоо!

854
00:43:14,592 --> 00:43:16,506
(судар)

855
00:43:18,944 --> 00:43:21,337
(навијање и ударање камиона)

856
00:43:21,947 --> 00:43:23,470
(навијање се наставља)

857
00:43:24,079 --> 00:43:25,603
(пламен хучи)

858
00:43:28,867 --> 00:43:30,129
Видите то, момци?

859
00:43:31,521 --> 00:43:33,741
То је новац
дижући се у диму.

860
00:43:35,961 --> 00:43:37,571
Сада, идемо јеботе
одавде.

861
00:43:38,354 --> 00:43:39,704
Горите, дркаџије!

862
00:43:44,099 --> 00:43:45,623
(напета музика)

863
00:43:45,797 --> 00:43:47,407
(пламен пуцкета)

864
00:43:52,020 --> 00:43:54,109
(крцкање стакла)

865
00:44:03,989 --> 00:44:07,035
(гроктање)

866
00:44:11,561 --> 00:44:12,737
(стење)

867
00:44:13,259 --> 00:44:14,608
(уздахне)

868
00:44:15,000 --> 00:44:16,654
(музика бледи)

869
00:44:20,962 --> 00:44:22,398
- (експлозије)
- Ох!

870
00:44:24,357 --> 00:44:25,663
Јебига!

871
00:44:27,621 --> 00:44:28,753
(уздахне)

872
00:44:30,319 --> 00:44:31,669
моја вожња...

873
00:44:34,280 --> 00:44:35,542
(музика се наставља)

874
00:44:35,803 --> 00:44:38,588
- (кашљање)
- (телефон звони)

875
00:44:41,026 --> 00:44:42,462
(Рамсее) Хеј, ово је Рамз.

876
00:44:42,723 --> 00:44:44,203
- Оставите поруку.
- (телефон пишта)

877
00:44:45,726 --> 00:44:46,901
- (прекида слушалицу)
- (уздахне)

878
00:44:54,474 --> 00:44:56,128
(бирање)

879
00:45:01,002 --> 00:45:03,004
(звони линија)

880
00:45:13,449 --> 00:45:15,321
- (пас лаје у даљини)
- (мотор се гаси)

881
00:45:27,550 --> 00:45:29,770
(Џонсон грца)

882
00:45:33,121 --> 00:45:34,427
Ући ћемо
кроз леђа.

883
00:45:38,431 --> 00:45:40,041
(врата шкрипе)

884
00:45:40,215 --> 00:45:41,564
(Дарла уздише)

885
00:45:49,659 --> 00:45:51,139
(промена кликова)

886
00:45:54,839 --> 00:45:57,058
- Јеси ли схватио? У реду.
- (Јонесон) Мм-хмм.

887
00:46:06,111 --> 00:46:07,112
(отворена флаша)

888
00:46:08,722 --> 00:46:10,768
Мој тата и ја смо некада
сакриј се овде...

889
00:46:11,464 --> 00:46:12,987
(уздахне) ...од моје маме.

890
00:46:16,034 --> 00:46:17,644
Још увек то радимо понекад.

891
00:46:18,079 --> 00:46:20,342
(опруге шкрипе)

892
00:46:21,866 --> 00:46:23,302
Да.

893
00:46:23,955 --> 00:46:25,652
Грејач не ради,
и постаје хладно,

894
00:46:25,826 --> 00:46:27,436
па ћу добити, хм,

895
00:46:27,610 --> 00:46:29,395
нека ћебад,
и ја-- проверићу

896
00:46:29,569 --> 00:46:31,397
Арета и Рамзи и видите шта је
иде даље.

897
00:46:32,311 --> 00:46:33,399
(уздахне) У реду.

898
00:46:35,531 --> 00:46:36,837
(врата се затварају)

899
00:46:37,272 --> 00:46:39,144
(музика се наставља)

900
00:46:39,797 --> 00:46:42,364
- (смех)
- (ТВ свира)

901
00:46:42,582 --> 00:46:44,062
(врата шкрипе)

902
00:46:44,845 --> 00:46:46,804
- Здраво, мама.
- Дар.

903
00:46:47,369 --> 00:46:49,371
(смех)

904
00:46:50,068 --> 00:46:51,069
(уздахне)

905
00:46:51,243 --> 00:46:53,723
(аплауз на ТВ-у)

906
00:46:53,898 --> 00:46:55,508
- (кликови даљинским управљачем)
- (репортер) Осумњичени

907
00:46:55,682 --> 00:46:57,205
ударио у контејнер

908
00:46:57,379 --> 00:47:00,382
а затим покошен.
локални становник Џош Берн

909
00:47:00,600 --> 00:47:02,123
у ономе што се описује као а

910
00:47:02,297 --> 00:47:05,344
очигледан ДВИ и
покушај убиства из нехата.

911
00:47:05,518 --> 00:47:06,693
Господине, како се зовете?

912
00:47:07,476 --> 00:47:08,695
Ух, Полого.

913
00:47:08,869 --> 00:47:09,870
Господине Полого, реците ми мало

914
00:47:10,044 --> 00:47:11,132
мало о ономе што сте видели овде

915
00:47:11,306 --> 00:47:12,742
вечерас у продавници.

916
00:47:13,178 --> 00:47:14,832
(Полого) Па,
била је прилична ноћ.

917
00:47:15,006 --> 00:47:18,270
Имали смо троје црне деце.
Мислим, они долазе овде

918
00:47:18,444 --> 00:47:21,664
све време, покушавајући да
купити пиће, без личне карте.

919
00:47:21,839 --> 00:47:23,405
Ништа осим ових проблема
деца--

920
00:47:23,579 --> 00:47:25,843
- Дарла, зар то није Арета?
- (врата се затварају)

921
00:47:26,060 --> 00:47:29,194
Оно што се десило вечерас је праведно
пар за ствари

922
00:47:29,368 --> 00:47:31,109
који иду наопако
у овом граду,

923
00:47:31,283 --> 00:47:32,893
а у овој земљи, дођавола.

924
00:47:33,067 --> 00:47:34,460
Прегажени смо.

925
00:47:35,548 --> 00:47:37,985
(репортер) Па, два осумњичена
су већ у притвору.

926
00:47:38,159 --> 00:47:41,946
Сада полиција још тражи
за другог неидентификованог мушкарца

927
00:47:42,120 --> 00:47:45,645
сумња да је речено да има
био и у возилу.

928
00:47:50,345 --> 00:47:52,217
- Где нам је ћерка?
- (нејасно ћаскање на радију)

929
00:47:52,695 --> 00:47:54,088
Проклетство! Где је наша ћерка?

930
00:47:54,523 --> 00:47:55,698
У реду, сада.

931
00:47:56,743 --> 00:47:58,571
Смири се сада.

932
00:47:58,788 --> 00:48:01,182
Смири се? Желимо
види нашу ћерку одмах.

933
00:48:01,574 --> 00:48:03,837
Види, твоја ћерка
је у нашем притвору.

934
00:48:04,403 --> 00:48:07,232
Она није малолетна, па она
мора сама да стоји.

935
00:48:07,493 --> 00:48:09,364
Види, наша ћерка није
не чини ништа лоше.

936
00:48:09,625 --> 00:48:11,584
Она и дечак Џонсон
био оптужен за

937
00:48:11,758 --> 00:48:13,716
ДВИ и напад возилом.

938
00:48:14,674 --> 00:48:17,024
Сада ће сићи
и ујутру видети судију,

939
00:48:17,198 --> 00:48:19,200
и није ништа
сви можете да урадите поводом тога.

940
00:48:19,679 --> 00:48:20,941
ок, па,
желимо да је избавимо.

941
00:48:21,115 --> 00:48:22,943
Имамо право на кауцију
она ван.

942
00:48:23,422 --> 00:48:25,163
Они ће објавити
кауција ујутру.

943
00:48:25,337 --> 00:48:29,471
Сада, предлажем да обоје идете
назад у своје топле кревете,

944
00:48:29,645 --> 00:48:31,691
осим ако не желите да потрошите
ноћ овде са њом

945
00:48:31,865 --> 00:48:33,084
у једној од мојих хладних ћелија.

946
00:48:33,258 --> 00:48:34,563
Не можете нас спречити да одустанемо...

947
00:48:34,737 --> 00:48:35,825
Човече, немој да луташ

948
00:48:36,000 --> 00:48:37,566
шта могу или шта не могу!

949
00:48:38,872 --> 00:48:40,656
Знаш моју јаку страну, Линдсеи.

950
00:48:40,830 --> 00:48:42,745
Ја сам овде закон,

951
00:48:42,920 --> 00:48:44,922
а ја нисам расположен за
твоје шуцкање.

952
00:48:46,793 --> 00:48:47,925
Хајде.

953
00:48:55,758 --> 00:48:57,369
(Рамсее) Хеј, ово је Рамз.

954
00:48:57,543 --> 00:48:58,848
Оставите поруку.

955
00:48:59,371 --> 00:49:00,633
(напета музика)

956
00:49:06,030 --> 00:49:07,466
(шуштање књиге)

957
00:49:08,858 --> 00:49:10,730
(музика постаје драматична)

958
00:49:29,009 --> 00:49:30,010
(музика бледи)

959
00:49:31,185 --> 00:49:32,795
(зујање врата)

960
00:49:35,450 --> 00:49:36,582
- (телефон звони у позадини)
- (Господин Линдзи) Ево је.

961
00:49:36,756 --> 00:49:39,019
Мама, тако ми је жао.

962
00:49:39,193 --> 00:49:41,413
Ох, у реду је, девојчице.
Дарла нам је све рекла.

963
00:49:41,587 --> 00:49:42,675
И не чините никакав злочин.

964
00:49:42,849 --> 00:49:43,937
Осим пијења алкохола

965
00:49:44,111 --> 00:49:45,156
са оним Џонсоновим дечаком.

966
00:49:45,895 --> 00:49:47,854
- (Аретха) О, Боже...
- (г. Линдзи) Ммм...

967
00:49:49,421 --> 00:49:52,076
Сада, знаш, твоја мама и
Уложио сам нашу животну уштеђевину

968
00:49:52,250 --> 00:49:53,903
извади своје мало дупе
одавде, а?

969
00:49:54,078 --> 00:49:56,819
(руга се) Душо,
можемо то вратити.

970
00:49:56,994 --> 00:49:59,387
Наша девојчица вреди
две уштеде живота.

971
00:49:59,692 --> 00:50:00,998
(уздахне)

972
00:50:02,347 --> 00:50:03,565
У реду, хајде.

973
00:50:03,826 --> 00:50:05,698
Идемо кући по тебе
очишћено.

974
00:50:05,872 --> 00:50:07,787
Смрдиш као пијанац
стриптизета.

975
00:50:08,440 --> 00:50:09,441
не могу--

976
00:50:12,270 --> 00:50:13,575
(Аретха) Али, тата,
шта је са Рамзејем?

977
00:50:13,749 --> 00:50:15,229
Он чак и не
имати родитеље!

978
00:50:15,664 --> 00:50:17,840
Слушај, девојчице, имамо
да бринемо о нашој породици.

979
00:50:18,015 --> 00:50:19,320
Сигуран сам да има
проклета породица

980
00:50:19,494 --> 00:50:20,713
то ће се побринути за њега.

981
00:50:21,453 --> 00:50:23,542
(гласно грцање)

982
00:50:27,720 --> 00:50:30,027
(тмурна музика)

983
00:50:35,249 --> 00:50:36,381
Траже те.

984
00:50:39,993 --> 00:50:41,386
Хоћеш ли се предати?

985
00:50:41,951 --> 00:50:43,257
(Јонесон) Ум,

986
00:50:43,431 --> 00:50:45,259
то је--то није
радиће за мене.

987
00:50:47,087 --> 00:50:48,654
Морам да извучем Рамсееа.

988
00:50:50,177 --> 00:50:51,657
Како ћеш то да урадиш?

989
00:50:53,615 --> 00:50:54,616
не знам.

990
00:51:00,274 --> 00:51:02,711
(зујање врата, па звекет)

991
00:51:04,844 --> 00:51:06,628
(уздахне)

992
00:51:08,108 --> 00:51:09,805
Жао ми је што сам те увукао у ово.

993
00:51:11,633 --> 00:51:13,113
Не, ниси ти крив.

994
00:51:14,723 --> 00:51:16,769
Овај град
само наопако, душо.

995
00:51:17,248 --> 00:51:18,510
Како можемо помоћи?

996
00:51:18,988 --> 00:51:22,035
Види, мој састанак
је за два месеца, у реду?

997
00:51:22,340 --> 00:51:23,950
Само морам да идем одавде

998
00:51:24,124 --> 00:51:25,995
и испусти, као,
пет на адвоката.

999
00:51:26,387 --> 00:51:27,910
Где ћеш добити новац?

1000
00:51:29,477 --> 00:51:30,696
Кућа.

1001
00:51:33,742 --> 00:51:35,918
(Дарла) Нећеш моћи
да тако брзо продаш своју кућу.

1002
00:51:36,093 --> 00:51:39,052
Види, само ћу потписати
преко јемства

1003
00:51:39,226 --> 00:51:40,706
као залог,

1004
00:51:40,880 --> 00:51:43,230
а онда Уникуе мора
само потпишите лично.

1005
00:51:44,318 --> 00:51:45,319
Успеће.

1006
00:51:48,453 --> 00:51:50,019
(Рамзи шкраба)

1007
00:51:52,935 --> 00:51:54,328
(телефон звони
у позадини)

1008
00:52:10,953 --> 00:52:12,216
Сада, Дарла,

1009
00:52:12,651 --> 00:52:14,522
побрините се да узмете Уникуе

1010
00:52:14,696 --> 00:52:16,959
тамо доле да може да потпише
лично сутра.

1011
00:52:17,264 --> 00:52:19,353
молим те. То је једино
начин на који ово срање може да функционише.

1012
00:52:20,093 --> 00:52:21,225
а ти...

1013
00:52:22,095 --> 00:52:23,270
...обријане ноге...

1014
00:52:24,358 --> 00:52:25,359
...лисице...

1015
00:52:26,143 --> 00:52:27,448
...остатак мазива.

1016
00:52:28,362 --> 00:52:29,624
И треба да будеш намазан.

1017
00:52:29,798 --> 00:52:31,409
Осећаш ли ме? Два дана.

1018
00:52:31,844 --> 00:52:33,280
Тако да можемо да се вратимо на посао.

1019
00:52:35,152 --> 00:52:36,283
У реду?

1020
00:52:37,066 --> 00:52:38,590
(Аретха шапуће) Рамсее.

1021
00:52:39,199 --> 00:52:40,679
(кантри музика)

1022
00:52:40,853 --> 00:52:43,072
(удари оловком)

1023
00:52:59,132 --> 00:53:00,655
(кашљање)

1024
00:53:01,613 --> 00:53:02,614
Да.

1025
00:53:08,054 --> 00:53:10,143
- (ринг на вратима)
- (кашљање)

1026
00:53:10,317 --> 00:53:13,581
Хеј, ух, шта могу да урадим за тебе?

1027
00:53:14,495 --> 00:53:16,328
Овде смо да положимо кауцију за Рамсее Јонесон.

1028
00:53:16,652 --> 00:53:17,087
(музика престаје)

1029
00:53:17,411 --> 00:53:19,152
(човек) Дечакова кауција је
постављено на 50.000.

1030
00:53:20,066 --> 00:53:21,981
Требаће ти 5К

1031
00:53:22,155 --> 00:53:23,765
макар у готовини.

1032
00:53:24,113 --> 00:53:25,811
Желимо да ово искористимо као залог.

1033
00:53:29,858 --> 00:53:31,382
(шушти папир)

1034
00:53:36,604 --> 00:53:41,218
Сада, ако ово потпишете
ја, и ја постављам готовинску гаранцију,

1035
00:53:41,870 --> 00:53:44,264
а онај Јонесон дечак не
појави се до његовог судског дана,

1036
00:53:44,612 --> 00:53:45,613
изгубиш кућу.

1037
00:53:46,397 --> 00:53:47,528
Да, знамо то.

1038
00:53:47,702 --> 00:53:49,095
Нисам разговарао са вама, Мисси.

1039
00:53:49,617 --> 00:53:51,967
Разговарам са господином
који треба да уради потписивање.

1040
00:53:52,533 --> 00:53:54,492
Па зашто једноставно не имаш
седиште тамо?

1041
00:54:01,977 --> 00:54:03,152
разумем.

1042
00:54:03,718 --> 00:54:05,329
Сада, само ћеш морати
потпиши то,

1043
00:54:05,503 --> 00:54:06,765
и треба ми твоја лична карта.

1044
00:54:14,033 --> 00:54:15,077
(лаки ударац)

1045
00:54:19,778 --> 00:54:21,214
Скини проклету хаубу, момче.

1046
00:54:28,265 --> 00:54:30,092
Бети Су,
хајде да оверимо ову ствар.

1047
00:54:32,443 --> 00:54:33,705
(шкрабање)

1048
00:54:34,575 --> 00:54:36,403
Требаће ми твој
отисак прста овде.

1049
00:54:43,497 --> 00:54:45,630
Не, не. Само твој палац.

1050
00:54:49,024 --> 00:54:51,984
- Имаш јаке руке.
- (смеје се)

1051
00:54:52,724 --> 00:54:53,681
шта покушаваш да урадиш,
дај дечаку

1052
00:54:53,855 --> 00:54:55,030
маникир или тако нешто?

1053
00:54:55,422 --> 00:54:57,511
Само узми његове отиске
and get on with it.

1054
00:55:01,298 --> 00:55:04,605
- (stamp thuds)
- (train horn blaring)

1055
00:55:04,866 --> 00:55:07,042
Не, ја бих-- Не, не бих могао--
I couldn't hear you.

1056
00:55:07,216 --> 00:55:09,088
Хм, можеш ли то поновити?

1057
00:55:09,480 --> 00:55:11,960
I've accepted your house
као залог,

1058
00:55:12,134 --> 00:55:13,788
- и ваша гаранција је објављена.
- (distant train horn)

1059
00:55:14,572 --> 00:55:16,617
Такође сам их натерао да ти дозволе
car out of the impound.

1060
00:55:16,791 --> 00:55:18,315
Хеј. Thank you, Mr. Beefkake.

1061
00:55:18,489 --> 00:55:20,708
That's so great.
Thank you so much.

1062
00:55:21,318 --> 00:55:23,537
No need to thank me.
This is business, boy.

1063
00:55:24,321 --> 00:55:26,453
Uh, by the way, now,
I am gonna need

1064
00:55:26,627 --> 00:55:28,107
још један твој потпис.

1065
00:55:28,716 --> 00:55:30,588
So I'm gonna come
покупити те у округу

1066
00:55:30,762 --> 00:55:32,416
и узети
ти доле у затвор.

1067
00:55:32,938 --> 00:55:35,897
У реду. Да, да.
Хвала. Да, господине.

1068
00:55:36,071 --> 00:55:40,424
Мислим, ух, да, господине, или, ух...
Ја-- Схватио сам, схватио сам.

1069
00:55:40,598 --> 00:55:42,600
- (позив се прекида)
- Да.

1070
00:55:42,774 --> 00:55:43,905
(прекида слушалицу)

1071
00:55:44,079 --> 00:55:45,080
(издише)

1072
00:55:45,777 --> 00:55:46,734
(мрмља) Да!

1073
00:55:47,344 --> 00:55:49,868
(хип-хоп музика)

1074
00:55:55,221 --> 00:55:56,265
(врата се затварају)

1075
00:56:14,980 --> 00:56:16,764
(врата возила се отварају)

1076
00:56:18,984 --> 00:56:20,377
Ускочи.

1077
00:56:23,075 --> 00:56:24,076
(врата се затварају)

1078
00:56:25,469 --> 00:56:26,600
(музика се наставља)

1079
00:56:37,089 --> 00:56:38,090
- (врата се затварају)
- (музика престаје)

1080
00:56:42,399 --> 00:56:45,750
Само, ух, потпиши овде
и сви смо готови.

1081
00:56:46,098 --> 00:56:47,099
(папир шушти)

1082
00:56:47,969 --> 00:56:49,057
Ох, да, ум...

1083
00:56:49,928 --> 00:56:51,625
...још увек имам
да га оверим код нотара, зар не?

1084
00:56:52,147 --> 00:56:53,235
(Г. Беефкаке) Наравно да имамо.

1085
00:56:53,714 --> 00:56:55,063
шта ти мислиш
Бетти Суе је ту због

1086
00:56:55,237 --> 00:56:56,456
- радосна вожња?
- Оох, срање.

1087
00:56:56,630 --> 00:56:59,328
- (смеје се) Вау.
- Жао ми је.

1088
00:56:59,503 --> 00:57:00,547
- Мм-хмм.
- Хеј.

1089
00:57:00,721 --> 00:57:01,853
Требаће ми
твој отисак прста

1090
00:57:02,027 --> 00:57:03,115
управо овде.

1091
00:57:03,898 --> 00:57:05,726
(удаљени железнички прелаз
звоно)

1092
00:57:06,858 --> 00:57:08,729
Имаш јаке руке.
(смеје се)

1093
00:57:09,164 --> 00:57:11,297
- (блуз музика)
- (шушти папир)

1094
00:57:12,472 --> 00:57:13,865
У реду.

1095
00:57:14,039 --> 00:57:16,258
Врати то у канцеларију
и, ух,

1096
00:57:16,433 --> 00:57:18,435
- Наћи ћемо се за сат времена.
- (Бетти Суе) У реду. Видимо се касније.

1097
00:57:18,739 --> 00:57:19,784
Видимо се.

1098
00:57:20,567 --> 00:57:21,612
(врата се отварају)

1099
00:57:22,569 --> 00:57:24,179
(мотор се укључује)

1100
00:57:24,832 --> 00:57:25,920
Јесте ли спремни?

1101
00:57:26,094 --> 00:57:26,921
- Хвала још једном.
- (врата се затварају)

1102
00:57:44,373 --> 00:57:45,418
(мотор се гаси)

1103
00:57:48,029 --> 00:57:49,814
(музика бледи)

1104
00:57:50,162 --> 00:57:52,164
(цврчци цвркућу)

1105
00:57:57,169 --> 00:57:58,431
(Рамсее) Хеј, човече, затворили су.

1106
00:57:59,476 --> 00:58:01,260
Можеш ли да ме одвезеш
назад у моју кућу?

1107
00:58:01,913 --> 00:58:03,218
(господин бифкејк)
Ја нисам твој шофер, момче.

1108
00:58:04,219 --> 00:58:06,352
Осим тога, они
не затварајте до 11.

1109
00:58:06,831 --> 00:58:09,616
Вероватно стари Том Суски
управо отишао на усрану паузу.

1110
00:58:11,444 --> 00:58:12,750
(мотор се преврће)

1111
00:58:20,845 --> 00:58:22,499
(возило полази)

1112
00:58:27,329 --> 00:58:29,288
(Рамсее) Хеј, овде сам да се јавим
моје возило!

1113
00:58:31,638 --> 00:58:33,248
Хеј, ио, Суски, јеси ли унутра?

1114
00:58:34,380 --> 00:58:36,338
(удаљена сирена за воз)

1115
00:58:37,992 --> 00:58:39,124
(уздахне)

1116
00:58:40,081 --> 00:58:41,256
- (откључавање капије)
- Јеби га.

1117
00:58:41,430 --> 00:58:43,476
(звиждање електричне капије)

1118
00:58:48,089 --> 00:58:50,091
(удаљена сирена за воз)

1119
00:58:51,223 --> 00:58:52,616
Проклетство, душо.

1120
00:58:53,660 --> 00:58:55,967
- Лоше су те тукли.
- (капија се затвара)

1121
00:58:57,359 --> 00:58:59,057
Али још увек си
за мене дијамант.

1122
00:59:02,539 --> 00:59:04,149
(злослутна музика)

1123
00:59:08,545 --> 00:59:09,676
(врата камиона се затварају)

1124
00:59:17,641 --> 00:59:18,816
(Јессе) Добродошли кући.

1125
00:59:20,034 --> 00:59:21,688
(тупање)

1126
00:59:29,740 --> 00:59:31,219
(Рамзи кашље)

1127
00:59:31,655 --> 00:59:33,091
(стење)

1128
00:59:36,224 --> 00:59:37,443
(музика се наставља)

1129
00:59:37,617 --> 00:59:39,358
Знаш да си парализован
Јосх, зар не?

1130
00:59:40,185 --> 00:59:41,490
жао ми је.

1131
00:59:41,665 --> 00:59:42,796
(Јессе) Не брини. Ми смо
хоћу, ух--

1132
00:59:43,362 --> 00:59:44,755
урадићемо ти много горе...

1133
00:59:45,756 --> 00:59:46,844
...другар.

1134
00:59:47,018 --> 00:59:48,019
- Било је само--
- (Џеси пљује)

1135
00:59:48,193 --> 00:59:49,934
То је била само несрећа.

1136
00:59:50,108 --> 00:59:51,370
То је била само несрећа.

1137
00:59:52,284 --> 00:59:53,372
Да?

1138
00:59:54,068 --> 00:59:55,156
па...

1139
00:59:56,593 --> 00:59:58,377
...ово је намерно.

1140
00:59:58,812 --> 01:00:00,205
(удари)

1141
01:00:03,164 --> 01:00:04,818
(виче)

1142
01:00:06,472 --> 01:00:08,082
- (звекет слепих мишева)
- (уздахне)

1143
01:00:10,171 --> 01:00:11,520
Ухвати овог црњу.

1144
01:00:12,347 --> 01:00:13,522
(музика се наставља)

1145
01:00:35,240 --> 01:00:36,241
(мокро шкрипање)

1146
01:00:51,517 --> 01:00:52,649
(мокро шкрипање)

1147
01:01:08,142 --> 01:01:09,883
(језива тутњава)

1148
01:01:22,243 --> 01:01:24,071
(музика постаје суморна)

1149
01:01:55,537 --> 01:01:57,365
(музика се наставља)

1150
01:02:00,629 --> 01:02:02,109
(гласан удар)

1151
01:02:02,283 --> 01:02:03,589
- (звецкање)
- (труби)

1152
01:02:07,593 --> 01:02:08,986
(звук бледи)

1153
01:02:10,465 --> 01:02:13,077
(удаљена сирена за воз)

1154
01:02:20,954 --> 01:02:23,087
др Марфи,
модрице на овом телу

1155
01:02:23,261 --> 01:02:25,567
није се могло добити
без саобраћајне незгоде.

1156
01:02:26,699 --> 01:02:28,440
Сестра Линдзи...

1157
01:02:29,833 --> 01:02:31,399
...када постанете доктор...

1158
01:02:32,400 --> 01:02:34,359
...када завршите
твојих осам година студија

1159
01:02:34,533 --> 01:02:36,622
да му се додели сертификат
попут оних које видите

1160
01:02:36,796 --> 01:02:37,971
тамо на зиду...

1161
01:02:39,364 --> 01:02:40,757
...можете нам дати дијагнозу.

1162
01:02:42,062 --> 01:02:44,021
До тада, ако желиш
задржи свој посао...

1163
01:02:45,413 --> 01:02:46,719
...потпиши проклети папир.

1164
01:02:49,330 --> 01:02:50,549
(шкрабање)

1165
01:02:56,250 --> 01:02:57,208
Хвала.

1166
01:02:57,382 --> 01:02:58,731
господине.

1167
01:02:59,166 --> 01:03:00,864
Сада покријте тело
и имају болничаре

1168
01:03:01,038 --> 01:03:02,735
транспорт
га доле у мртвачницу.

1169
01:03:04,041 --> 01:03:05,651
Идем да уживам
мој доручак.

1170
01:03:05,869 --> 01:03:07,087
Да, господине.

1171
01:03:12,223 --> 01:03:14,225
(свира меланхолична музика)

1172
01:03:32,896 --> 01:03:34,027
(шкљоцање камере, избацивање фотографија)

1173
01:03:37,422 --> 01:03:38,423
(уздишући) Боже...

1174
01:03:41,426 --> 01:03:43,907
(шкљоцање камере, избацивање фотографија)

1175
01:03:45,038 --> 01:03:46,170
(шмрка)

1176
01:03:51,088 --> 01:03:52,480
(музика се наставља)

1177
01:04:14,415 --> 01:04:16,026
(јецајући)

1178
01:04:31,084 --> 01:04:32,172
(јецајући)

1179
01:04:37,177 --> 01:04:38,396
(јеца) Душо зашто?

1180
01:04:38,570 --> 01:04:41,051
Знам, знам, душо. Знам.

1181
01:04:42,704 --> 01:04:43,880
Знам да боли.

1182
01:04:45,316 --> 01:04:46,926
знам да боли,
и тако ми је жао.

1183
01:04:47,753 --> 01:04:49,581
- (плаче)
- Тако ми је жао.

1184
01:04:51,626 --> 01:04:53,280
(музика се наставља)

1185
01:04:53,628 --> 01:04:55,326
(јецајући)

1186
01:05:09,949 --> 01:05:10,994
(шапуће) Знам.

1187
01:05:11,298 --> 01:05:12,909
Ок, хајде.

1188
01:05:13,561 --> 01:05:15,563
(наставља да плаче)

1189
01:05:29,621 --> 01:05:31,884
- (музика престаје)
- (бушилица зујање)

1190
01:05:32,493 --> 01:05:33,842
(куцати на врата)

1191
01:05:37,194 --> 01:05:38,238
Могу ли ући?

1192
01:05:39,065 --> 01:05:40,588
- (Дарла) Г. Линдсеи. Да.
- (бушилица зујање)

1193
01:05:43,113 --> 01:05:45,376
Хм, како вам могу помоћи?

1194
01:05:46,203 --> 01:05:47,682
Ох, нисам
дођи да те видим.

1195
01:05:49,162 --> 01:05:50,424
(гласније) Дошао сам да разговарам са Рендијем.

1196
01:05:55,125 --> 01:05:56,865
Можете ли нам дати
минут, молим?

1197
01:05:57,388 --> 01:05:58,650
господине.

1198
01:06:00,434 --> 01:06:01,870
(врата се затварају)

1199
01:06:03,394 --> 01:06:04,699
Ти си Аретхин тата?

1200
01:06:05,439 --> 01:06:06,745
Да, јесам.

1201
01:06:07,615 --> 01:06:09,139
Ја сам такође погребник овде.

1202
01:06:11,576 --> 01:06:12,620
Ранди...

1203
01:06:13,534 --> 01:06:15,449
Жао ми је, али Рамсее је мртав.

1204
01:06:16,276 --> 01:06:18,104
(дрхтаво дисање) Мм.

1205
01:06:21,281 --> 01:06:23,022
(стење)

1206
01:06:28,027 --> 01:06:29,376
Како?

1207
01:06:29,986 --> 01:06:31,378
Зашто?

1208
01:06:31,900 --> 01:06:33,076
Пијење и вожња.

1209
01:06:34,251 --> 01:06:35,904
Стрчао је аутом са пута.

1210
01:06:36,514 --> 01:06:38,342
- Пијан и возиш?
- (г. Линдзи) Мм-хмм.

1211
01:06:39,908 --> 01:06:41,084
Мој рођак није такав тип.

1212
01:06:42,128 --> 01:06:44,696
Да, то је оно
наводи се у извештају мртвозорника.

1213
01:06:47,090 --> 01:06:48,352
Хеј.

1214
01:06:49,396 --> 01:06:51,268
јеси ли добро? У реду је.

1215
01:06:52,791 --> 01:06:55,011
- (Џонсон дрхтаво дише)
- (тихи ударац)

1216
01:07:01,930 --> 01:07:03,149
Хеј, ух...

1217
01:07:09,373 --> 01:07:11,114
Ранди, морам да дођем
чист са тобом.

1218
01:07:14,291 --> 01:07:17,598
Те модрице нису личиле
дошли су из саобраћајне несреће.

1219
01:07:19,122 --> 01:07:21,776
(тешко дише)

1220
01:07:22,734 --> 01:07:23,996
ста казес?

1221
01:07:25,041 --> 01:07:27,434
Изгледало је као тај човек
био претучен на смрт.

1222
01:07:30,263 --> 01:07:31,917
И када сам балзамирао тело...

1223
01:07:34,485 --> 01:07:36,400
...сви главни органи
су нестали.

1224
01:07:37,879 --> 01:07:40,056
Говорим о срцу, јетри,

1225
01:07:40,317 --> 01:07:42,188
бубрег.

1226
01:07:43,755 --> 01:07:44,973
Е сад, зашто...

1227
01:07:45,713 --> 01:07:48,325
...да ли би му недостајали органи?

1228
01:07:48,499 --> 01:07:49,587
не знам.

1229
01:07:50,327 --> 01:07:51,371
не знам.

1230
01:07:55,332 --> 01:07:59,292
Али ја ти кажем ово
јер ако желиш да живиш,

1231
01:07:59,771 --> 01:08:02,469
Предлажем да одеш
овај град одмах.

1232
01:08:02,643 --> 01:08:03,644
(Џонесон грца)

1233
01:08:10,912 --> 01:08:14,481
Дошао сам у Охајо јер јесам
нигде другде, човече.

1234
01:08:16,440 --> 01:08:17,876
Можете стајати овде...

1235
01:08:20,313 --> 01:08:21,706
...или можеш отићи.

1236
01:08:23,229 --> 01:08:26,102
Или могу да стојим овде и да се борим
за оно што је моје.

1237
01:08:26,798 --> 01:08:28,016
Борба?

1238
01:08:28,800 --> 01:08:29,888
Борити се против кога?

1239
01:08:30,628 --> 01:08:33,109
Борити се против чега?
Шта-- Шта, шта? Систем?

1240
01:08:34,066 --> 01:08:36,155
Борите се за оно што је исправно.

1241
01:08:36,503 --> 01:08:38,288
да ти кажем нешто,
младићу.

1242
01:08:38,462 --> 01:08:40,507
Моћ је у праву.

1243
01:08:42,030 --> 01:08:43,336
Не, човече.

1244
01:08:45,033 --> 01:08:47,035
Овај систем је гигант.

1245
01:08:49,037 --> 01:08:51,910
Давид је убио дива
са проклетом праћком.

1246
01:08:52,954 --> 01:08:55,435
Давид није био бивши затвореник у бекству

1247
01:08:55,609 --> 01:08:57,655
без породице и подршке,

1248
01:08:58,221 --> 01:08:59,526
а нема новца.

1249
01:09:04,662 --> 01:09:06,707
(удахне)
Знам да ово боли, сине.

1250
01:09:08,231 --> 01:09:10,276
- Да.
- (шуштање готовине)

1251
01:09:15,063 --> 01:09:16,326
Узми овај новац...

1252
01:09:17,544 --> 01:09:20,504
...и желим да одеш
и набавите карту за аутобус.

1253
01:09:21,461 --> 01:09:25,073
Предлажем да добијете
твоје црно дупе на њему и

1254
01:09:25,248 --> 01:09:27,337
одјеби одавде.
Да ли ме разумете?

1255
01:09:34,213 --> 01:09:35,301
(дрхтаво дише)

1256
01:09:35,475 --> 01:09:38,565
(врата се отварају, затварају)

1257
01:09:41,742 --> 01:09:44,136
Да, је ли ово
Полицајац за условни отпуст Роналд Беем?

1258
01:09:44,571 --> 01:09:45,748
Ово је он.

1259
01:09:45,772 --> 01:09:47,772
Да, тражим
један од твојих условно отпуштених.

1260
01:09:47,922 --> 01:09:49,750
Па, имам пуно таквих,
па који посебно?

1261
01:09:49,924 --> 01:09:51,187
Ранди Јонесон.

1262
01:09:52,797 --> 01:09:54,190
Он је тражени осумњичени.

1263
01:09:54,364 --> 01:09:56,627
Напад возила
и покушај убиства.

1264
01:09:57,062 --> 01:09:59,238
Био је на лам за
пар недеља негде.

1265
01:09:59,412 --> 01:10:02,415
Разумем да је на условној
и додељена вашој канцеларији.

1266
01:10:02,633 --> 01:10:03,982
Ух, да, то је тачно,

1267
01:10:04,722 --> 01:10:06,593
али сам пренео његов случај
официру Томасу

1268
01:10:06,767 --> 01:10:08,073
у канцеларији Ливерпула.

1269
01:10:08,247 --> 01:10:09,379
Па, док је то
у току, он је још увек

1270
01:10:09,553 --> 01:10:11,076
под твојим надзором, зар не?

1271
01:10:11,337 --> 01:10:12,773
- Тачно.
- Када си био последњи пут

1272
01:10:12,947 --> 01:10:14,297
чуо од господина Џонсона?

1273
01:10:14,645 --> 01:10:16,951
- Ух... пре пар недеља.
- На основу његовог случаја,

1274
01:10:17,125 --> 01:10:19,084
не може да оде само недељу дана
без пријављивања.

1275
01:10:19,693 --> 01:10:22,435
Звучи као да неко није
на њиховом послу, г. Беем.

1276
01:10:22,609 --> 01:10:23,610
Шта би то требало да значи?

1277
01:10:24,176 --> 01:10:25,743
Ви градски либерали

1278
01:10:25,917 --> 01:10:28,485
понашај се превише љубазно према својим злочинцима,
то значи.

1279
01:10:28,659 --> 01:10:30,443
Овде у Каренсвилу,
држимо ан

1280
01:10:30,617 --> 01:10:33,098
каиш за глежањ на нашим условним тако
знамо њихову локацију

1281
01:10:33,272 --> 01:10:35,361
у сваком тренутку. Сада, твој дечко,

1282
01:10:35,535 --> 01:10:38,234
он уђе овде и он
подметнуо многа срања,

1283
01:10:38,451 --> 01:10:40,758
и предлажем да дођете у вашу канцеларију
овде доле и помози нам

1284
01:10:40,932 --> 01:10:42,890
пронађи га да би могао да уђе
и суочи се са његовим оптужбама!

1285
01:10:43,413 --> 01:10:45,328
(лупи телефоном)
Јебени либерали.

1286
01:10:46,198 --> 01:10:47,982
Не могу да поднесем ово срање.

1287
01:10:49,245 --> 01:10:50,202
(Џими)
Мислите ли да је напустио град?

1288
01:10:50,376 --> 01:10:51,421
Надам се да није.

1289
01:10:52,160 --> 01:10:53,553
(господин бифкејк)
Шта је сад?

1290
01:10:54,293 --> 01:10:56,121
Јер то је његова реч
против твојих.

1291
01:10:56,295 --> 01:10:58,689
Нико неће веровати
црнац бивши осуђеник

1292
01:10:58,863 --> 01:11:01,474
преко чисте крви,
добри стари амерички грађанин.

1293
01:11:03,041 --> 01:11:04,434
Брутусе, зачепи.

1294
01:11:05,652 --> 01:11:06,697
Сад слушај...

1295
01:11:07,306 --> 01:11:08,786
...ово лично срање
идеш даље

1296
01:11:08,960 --> 01:11:11,441
са овим Џонсоновим дечаком
је лоше за посао.

1297
01:11:12,485 --> 01:11:14,270
како то мислиш,
лоше за посао?

1298
01:11:15,271 --> 01:11:18,143
Управо смо довели
још пола мил.

1299
01:11:19,971 --> 01:11:23,714
Човече, добро изгледаш
и снагу

1300
01:11:23,888 --> 01:11:25,585
са моје стране породице,

1301
01:11:26,325 --> 01:11:28,980
али ти се памети
са мамине стране,

1302
01:11:29,372 --> 01:11:30,721
и као твоја мама,

1303
01:11:31,025 --> 01:11:33,637
што си старији,
постајеш глупљи.

1304
01:11:33,811 --> 01:11:34,855
- (напета музика)
- Сад, ово

1305
01:11:35,029 --> 01:11:36,466
бегунац Џонсон дечак

1306
01:11:36,640 --> 01:11:38,772
је оно што ми зовемо
јебена славина која цури,

1307
01:11:39,077 --> 01:11:41,645
а на вама је момци
затегните га.

1308
01:11:42,733 --> 01:11:45,301
- (прекида слушалицу)
- (тон за бирање на звучнику)

1309
01:11:46,432 --> 01:11:47,825
хало?

1310
01:11:52,264 --> 01:11:53,700
Где је мој јебени упаљач?

1311
01:11:55,136 --> 01:11:56,224
(грунта)

1312
01:12:01,317 --> 01:12:02,579
Суски, Колт,

1313
01:12:03,275 --> 01:12:05,495
иди покуцај на нека врата,
разговарај са још неким људима.

1314
01:12:06,191 --> 01:12:07,714
Брутусе, побрини се за Бетти Суе
објављује нешто

1315
01:12:07,888 --> 01:12:09,455
сутра у новинама.
Јимми, скупи све

1316
01:12:09,629 --> 01:12:11,152
твоји момци, а ти силазиш
и изврши притисак

1317
01:12:11,327 --> 01:12:13,329
на све те младе људе
доле око Шесте улице.

1318
01:12:13,807 --> 01:12:14,808
Шта год кажеш.

1319
01:12:16,549 --> 01:12:18,812
(фиока се отвара, затвара се са треском)

1320
01:12:19,117 --> 01:12:20,901
Морамо ово да зауставимо
у јебеном пупку.

1321
01:12:21,249 --> 01:12:22,686
(музика се наставља)

1322
01:12:29,562 --> 01:12:31,042
Ио!

1323
01:12:31,216 --> 01:12:33,827
Сви сте видели то, ух, ново
Јонесон црња овде?

1324
01:12:34,262 --> 01:12:36,003
Себе назива јединственим.

1325
01:12:36,177 --> 01:12:37,657
(неразговјетно брбљање у
позадина)

1326
01:12:37,831 --> 01:12:39,920
(свира хип-хоп музика
звучници)

1327
01:12:42,836 --> 01:12:43,881
Џими, Џими, Џими.

1328
01:12:44,969 --> 01:12:46,579
Зар се нисмо пржили
тај јебени црња?

1329
01:12:53,020 --> 01:12:55,632
- (музика престаје)
- (удаљени лавеж пса)

1330
01:13:05,424 --> 01:13:07,644
'Суп, моји црње?
Хоћеш да купиш траву?

1331
01:13:08,035 --> 01:13:09,689
(Џими се смеје)

1332
01:13:10,342 --> 01:13:11,474
- Не.
- (светлији покрети)

1333
01:13:11,735 --> 01:13:13,432
Супротно популарном мишљењу,

1334
01:13:13,737 --> 01:13:14,999
пушити превише тога,

1335
01:13:15,739 --> 01:13:16,957
срање ће те убити.

1336
01:13:21,092 --> 01:13:23,137
(гроктање)

1337
01:13:23,486 --> 01:13:25,618
(Ти си нико (док те неко не убије)
од Тхе Ноториоус Б.И.Г. игра)

1338
01:13:29,056 --> 01:13:30,318
- ♪ Црње у мојој фракцији ♪
- (бушење)

1339
01:13:30,493 --> 01:13:32,408
♪ Не волим да постављам питања ♪

1340
01:13:32,582 --> 01:13:35,106
♪ Строго тестирање оружја
Мерење кокса ♪

1341
01:13:35,367 --> 01:13:37,195
♪ Пружање задовољства
У Бенз-ито ♪

1342
01:13:37,369 --> 01:13:39,893
♪ Ударање фаннија, трошење
Чипс код Менија ♪

1343
01:13:40,067 --> 01:13:41,852
♪ Надам се да се језиш
Добио сам признанице ♪

1344
01:13:42,026 --> 01:13:43,897
♪ Моји пеепс се прљају
Као битве ♪

1345
01:13:44,071 --> 01:13:46,552
♪ Трчи у креветац
Умотајте се у своје поло чаршаве ♪

1346
01:13:46,726 --> 01:13:48,772
♪ Шест у твом комаду перике
Црња смрт ♪

1347
01:13:48,946 --> 01:13:51,165
- (гунђа)
- ♪ Муах, почивај у миру ♪

1348
01:13:51,339 --> 01:13:53,080
♪ Са мојим стилом платана ♪

1349
01:13:53,254 --> 01:13:56,127
♪ Болеснији од твог
Четири-четири и педесет четири нерешено ♪

1350
01:13:56,649 --> 01:13:59,609
♪ Као мој пилот, управља мојим
Леар; да, драга моја ♪

1351
01:13:59,870 --> 01:14:02,699
♪ Срање је званично
Бојим се само федералаца ♪

1352
01:14:02,873 --> 01:14:05,441
♪ Ево марамице
Престани да плаче твој крвни угрушак ♪

1353
01:14:05,832 --> 01:14:08,879
♪ Деца, пас
Сви умиру, без лажи ♪

1354
01:14:09,227 --> 01:14:11,142
♪ Па зар не схваташ
Сумњиво ♪

1355
01:14:11,316 --> 01:14:13,927
♪ Ја сам велики опасан,
Ти си само мало злобан ♪

1356
01:14:14,188 --> 01:14:17,191
♪ Док напуштам своје такмичење
Респираторски стил ♪

1357
01:14:17,453 --> 01:14:20,151
♪ Попните се уз мердевине до успеха
Стил покретних степеница ♪

1358
01:14:20,325 --> 01:14:22,327
♪ Задржите дах
Рекао сам вам свима ♪

1359
01:14:22,501 --> 01:14:25,635
♪ Смрт вас контролише
Велики не фолдујте, сви, ух ♪

1360
01:14:25,809 --> 01:14:27,854
♪ Пљујем фразе које ће
Одушевим те ♪

1361
01:14:28,028 --> 01:14:30,683
♪ Ти си нико
Док те неко не убије ♪

1362
01:14:30,857 --> 01:14:32,859
♪ Ти си нико ♪

1363
01:14:33,425 --> 01:14:36,080
♪ До некога ♪

1364
01:14:36,472 --> 01:14:38,343
♪ Убија те ♪

1365
01:14:38,517 --> 01:14:40,519
(сирене се приближавају)

1366
01:14:46,264 --> 01:14:47,526
(рок музика)

1367
01:14:48,353 --> 01:14:49,397
(људи навијају)

1368
01:14:49,746 --> 01:14:50,921
(шмркање)

1369
01:15:04,761 --> 01:15:06,676
(сирене завијају)

1370
01:15:06,850 --> 01:15:08,852
(напета музика)

1371
01:15:24,694 --> 01:15:26,130
- (угао пиштољ)
- (свира рок музика)

1372
01:15:27,610 --> 01:15:29,699
- (пуцањ)
- Да!

1373
01:15:30,090 --> 01:15:31,744
(Јимми) Јеботе, да!

1374
01:15:32,049 --> 01:15:34,660
Стигло је појачање.

1375
01:15:35,139 --> 01:15:36,793
(навијање)

1376
01:15:37,445 --> 01:15:39,099
- Да!
- Ови пиштољи су лепи.

1377
01:15:39,665 --> 01:15:40,666
(музика се наставља)

1378
01:15:42,059 --> 01:15:44,844
Ко је спреман за забаву!

1379
01:15:45,410 --> 01:15:46,716
- (људи урлају)
- Иее-ха!

1380
01:15:46,890 --> 01:15:48,195
(моторни чамац)

1381
01:15:51,982 --> 01:15:53,418
- (музика престаје)
- (зуји)

1382
01:15:55,942 --> 01:15:56,987
(врата се затварају)

1383
01:16:04,908 --> 01:16:06,910
- Хеј.
- (Дарла) Здраво.

1384
01:16:13,830 --> 01:16:14,787
хм,

1385
01:16:15,571 --> 01:16:18,486
аутобус полази у...10 часова.

1386
01:16:19,444 --> 01:16:21,011
Уверите се да сте на томе
јер неће бити

1387
01:16:21,185 --> 01:16:22,578
још једну недељу дана.

1388
01:16:23,404 --> 01:16:24,492
хм...

1389
01:16:25,319 --> 01:16:26,669
...сви ће бити у цркви,

1390
01:16:26,886 --> 01:16:29,759
па... требало би да можеш
да се неопажено измакне.

1391
01:16:30,890 --> 01:16:32,065
За сваки случај, ја...

1392
01:16:33,458 --> 01:16:34,677
...имам ово.

1393
01:16:36,287 --> 01:16:37,549
Хмм.

1394
01:16:38,245 --> 01:16:39,551
Хвала.

1395
01:16:41,205 --> 01:16:42,902
За све, заиста.

1396
01:16:44,251 --> 01:16:45,905
Направио сам нешто за тебе.

1397
01:16:52,825 --> 01:16:53,826
(смеје се)

1398
01:16:55,132 --> 01:16:57,090
(мека музика)

1399
01:17:02,530 --> 01:17:03,836
прелепо је.

1400
01:17:07,274 --> 01:17:08,972
Мислим да ћу га именовати...

1401
01:17:09,712 --> 01:17:10,887
...Ранди.

1402
01:17:12,062 --> 01:17:13,716
Ух, то је добро име.

1403
01:17:19,286 --> 01:17:21,375
Претпостављам да је ово последњи пут
Видимо се.

1404
01:17:27,904 --> 01:17:29,514
(музика се наставља)

1405
01:18:01,720 --> 01:18:02,982
(Дарла) Чекај.

1406
01:18:09,597 --> 01:18:11,251
(музика бледи)

1407
01:18:13,079 --> 01:18:14,341
(кликом)

1408
01:18:14,733 --> 01:18:16,387
(свира соул музика)

1409
01:18:18,606 --> 01:18:20,260
- (кикоће се)
- Мм-хмм.

1410
01:18:21,435 --> 01:18:22,698
У реду.

1411
01:18:27,659 --> 01:18:29,226
Импресиониран сам. (смеје се)

1412
01:18:53,685 --> 01:18:54,730
(музика се наставља)

1413
01:18:59,082 --> 01:19:01,432
Његова несрећа, наша срећа.

1414
01:19:03,782 --> 01:19:05,044
Знаш шта да радиш.

1415
01:19:06,698 --> 01:19:07,743
Да.

1416
01:19:14,184 --> 01:19:15,925
(рок музика)

1417
01:19:17,753 --> 01:19:18,754
(нечујно)

1418
01:19:33,072 --> 01:19:34,073
(нечујно)

1419
01:19:38,164 --> 01:19:39,165
(нечујно)

1420
01:19:51,221 --> 01:19:52,222
(нечујно)

1421
01:19:54,485 --> 01:19:56,617
(мека музика)

1422
01:19:57,314 --> 01:19:59,316
(нечујно)

1423
01:20:17,725 --> 01:20:19,075
(звоне црквених звона)

1424
01:20:19,292 --> 01:20:21,425
(уздахне) Морам да се спремим
за цркву.

1425
01:20:23,731 --> 01:20:25,342
Зар не можете да прескочите овај пут?

1426
01:20:26,169 --> 01:20:28,040
(звона се настављају)

1427
01:20:29,128 --> 01:20:31,174
Колико год бих волео да...

1428
01:20:33,567 --> 01:20:36,135
...моја мама и ја
никада не прескачите цркву.

1429
01:20:38,659 --> 01:20:42,011
Већина људи у овоме
град никада не прескаче цркву.

1430
01:20:46,102 --> 01:20:48,844
Па, осим Џимија
и његова банда дегенерика.

1431
01:20:52,325 --> 01:20:54,937
Обично се забављају
целу ноћ у суботу

1432
01:20:55,111 --> 01:20:57,809
и спавај цео дан у недељу.

1433
01:21:01,030 --> 01:21:03,119
Ваљда се не плаше
одласка у пакао.

1434
01:21:05,121 --> 01:21:06,600
одакле ја долазим...

1435
01:21:09,212 --> 01:21:11,344
...кажу да је рај
шта ти направиш.

1436
01:21:14,043 --> 01:21:16,784
Пакао је оно што имаш
да прођем да га добијем.

1437
01:21:17,437 --> 01:21:20,005
(уздахне) Да, то звучи отприлике
право на мене.

1438
01:21:28,013 --> 01:21:29,362
(Дарла уздише)

1439
01:21:31,712 --> 01:21:32,975
(стење)

1440
01:21:37,893 --> 01:21:39,198
Узми, хм...

1441
01:21:40,199 --> 01:21:41,287
...Деан Стреет...

1442
01:21:42,201 --> 01:21:44,116
...до аутобуске станице.
Дискретније је.

1443
01:21:45,726 --> 01:21:48,947
шта год да радиш,
не пропустите тај аутобус.

1444
01:21:49,121 --> 01:21:50,557
Разумео.

1445
01:21:55,214 --> 01:21:56,912
Ти то можеш, Уникуе.

1446
01:22:02,047 --> 01:22:03,309
Ти си преживели.

1447
01:22:06,791 --> 01:22:07,835
(пољубац)

1448
01:22:19,064 --> 01:22:20,979
(интригантна музика)

1449
01:22:26,593 --> 01:22:29,292
(г. Линдзи) Изгледало је тако
тај човек је претучен на смрт.

1450
01:22:30,162 --> 01:22:33,165
(тмурно тутњање)

1451
01:22:38,649 --> 01:22:39,955
(разбија се стакло)

1452
01:22:42,827 --> 01:22:44,263
(жене вриште)

1453
01:22:44,742 --> 01:22:47,353
(мушкарци вичу ехо)

1454
01:22:47,701 --> 01:22:49,965
(звоне црквених звона)

1455
01:22:51,662 --> 01:22:53,794
- (жути)
- (зуји)

1456
01:23:11,725 --> 01:23:13,727
(вокализација мушког хора)

1457
01:23:14,032 --> 01:23:15,425
(уздахне)

1458
01:23:17,775 --> 01:23:19,777
(музика се наставља)

1459
01:23:23,085 --> 01:23:25,174
(вокализација се наставља)

1460
01:23:27,219 --> 01:23:28,699
(тмурно зујање)

1461
01:23:34,400 --> 01:23:35,445
(нечујни дијалог)

1462
01:23:35,880 --> 01:23:37,403
(електрично зујање)

1463
01:23:41,494 --> 01:23:42,974
(резање ножем)

1464
01:23:47,718 --> 01:23:49,024
(брзо убадање)

1465
01:23:49,285 --> 01:23:50,851
(шиштање песка)

1466
01:24:04,082 --> 01:24:05,692
(звоне црквених звона)

1467
01:24:06,084 --> 01:24:07,390
(сипање течности)

1468
01:24:08,173 --> 01:24:09,957
(нејасно брбљање)

1469
01:24:18,749 --> 01:24:20,055
(човек) Припрема.

1470
01:24:20,664 --> 01:24:23,058
Припрема је једна
заповести Божијих

1471
01:24:23,232 --> 01:24:25,495
то није поменуто
у оригиналу десет

1472
01:24:25,669 --> 01:24:27,279
дао је Мојсију.

1473
01:24:27,932 --> 01:24:30,761
Бог нас упућује да се припремимо.

1474
01:24:31,022 --> 01:24:33,329
Већина
од десет заповести

1475
01:24:33,503 --> 01:24:37,159
каже нам шта не треба да радиш.

1476
01:24:40,075 --> 01:24:42,729
За припрему
је заповест

1477
01:24:43,034 --> 01:24:45,123
то ћеш учинити.

1478
01:24:47,299 --> 01:24:49,649
Како настављамо...

1479
01:24:50,824 --> 01:24:53,653
...са овом темом
припреме...

1480
01:24:56,917 --> 01:24:58,571
...то ме води...

1481
01:24:59,833 --> 01:25:01,270
...у Мојсијеву књигу.

1482
01:25:02,662 --> 01:25:05,622
Након што је водио децу
Израиља из Египта,

1483
01:25:06,057 --> 01:25:08,146
натерао их је да лутају 40 година

1484
01:25:08,320 --> 01:25:10,366
пре него што су могли да уђу
обећану земљу.

1485
01:25:10,844 --> 01:25:11,845
(драматична тутњава)

1486
01:25:14,283 --> 01:25:15,806
(мушкарци хрчу)

1487
01:25:17,373 --> 01:25:18,765
(драматична тутњава)

1488
01:25:19,201 --> 01:25:21,768
(човек) Тако је он
који је припремио

1489
01:25:21,942 --> 01:25:24,075
ући у царство...

1490
01:25:26,164 --> 01:25:28,123
...који ће ући у
краљевство.

1491
01:25:31,213 --> 01:25:34,129
Ко тражи, наћи ће.

1492
01:25:35,695 --> 01:25:36,870
Онај ко куца...

1493
01:25:37,044 --> 01:25:38,263
(судар)

1494
01:25:39,482 --> 01:25:40,918
...отвара се.

1495
01:25:46,793 --> 01:25:48,578
ко си ти јеботе...
(гроктање)

1496
01:25:49,796 --> 01:25:51,494
(гроктање)

1497
01:25:51,668 --> 01:25:52,669
(стење)

1498
01:25:53,496 --> 01:25:54,540
(мокри шум)

1499
01:25:56,151 --> 01:25:58,153
(гроктање)

1500
01:26:01,852 --> 01:26:03,158
(туп)

1501
01:26:05,377 --> 01:26:06,509
(пуцкетају кости)

1502
01:26:08,032 --> 01:26:09,512
(гроктање)

1503
01:26:13,342 --> 01:26:14,386
(драмска музика)

1504
01:26:22,394 --> 01:26:23,830
- (сат откуцава)
- (музика бледи)

1505
01:26:24,483 --> 01:26:25,963
(мушкарци хрчу)

1506
01:26:27,051 --> 01:26:28,313
Устани и заблистај.

1507
01:26:33,318 --> 01:26:34,493
(вртање чарапа)

1508
01:26:40,978 --> 01:26:42,197
(вртање чарапа)

1509
01:26:42,588 --> 01:26:43,937
(гроктање)

1510
01:26:52,294 --> 01:26:53,338
(стење)

1511
01:26:53,730 --> 01:26:54,731
(телесни ударци)

1512
01:26:55,688 --> 01:26:56,950
(поломљени стуб удари)

1513
01:26:58,909 --> 01:27:00,476
(вртање)

1514
01:27:05,307 --> 01:27:06,960
(гроктање)

1515
01:27:13,967 --> 01:27:16,013
(патриотска музика)

1516
01:27:24,891 --> 01:27:26,415
(мотор се окреће)

1517
01:27:26,806 --> 01:27:29,505
(човек на радију) 72 степена
овде у Каренсвилу.

1518
01:27:29,722 --> 01:27:31,637
Прелепо је
Недељно јутро.

1519
01:27:31,811 --> 01:27:33,726
Сада да чујемо
нека инспиративна музика

1520
01:27:33,900 --> 01:27:35,250
из нашег дечачког хора.

1521
01:27:35,554 --> 01:27:38,209
(интензивна музика)

1522
01:27:42,257 --> 01:27:43,345
(бонг буббле)

1523
01:27:44,955 --> 01:27:46,130
Хоћеш хит?

1524
01:27:47,436 --> 01:27:48,915
- (гунђа)
- (пуцкетају кости)

1525
01:27:49,394 --> 01:27:50,743
(гроктање)

1526
01:27:53,442 --> 01:27:54,660
(вриштање)

1527
01:27:56,793 --> 01:27:58,185
- Да, дркаџијо.
- (човек) Боже!

1528
01:27:58,360 --> 01:28:01,406
- Хоћу погодак, дркаџијо!
- Аах! Извините.

1529
01:28:04,148 --> 01:28:06,672
(човек грца и вришти)

1530
01:28:07,238 --> 01:28:08,413
(гроктање)

1531
01:28:13,113 --> 01:28:14,376
(гроктање)

1532
01:28:19,163 --> 01:28:20,817
- (гунђа)
- Ох!

1533
01:28:21,121 --> 01:28:22,993
- (жене вриште)
- (весела музика)

1534
01:28:24,037 --> 01:28:25,430
- (гроктање)
- (ударци)

1535
01:28:28,041 --> 01:28:29,478
(човек стење)

1536
01:28:30,827 --> 01:28:32,045
(гроктање)

1537
01:28:32,219 --> 01:28:34,221
(човек) Јеби се! (грунта)

1538
01:28:37,007 --> 01:28:38,487
(човек стење)

1539
01:28:39,531 --> 01:28:40,924
- (ударци)
- (човек стење)

1540
01:28:46,930 --> 01:28:47,844
(жена јеца)

1541
01:28:48,018 --> 01:28:49,236
(музика се наставља слабо)

1542
01:28:51,587 --> 01:28:52,805
(музика постаје злослутна)

1543
01:28:52,979 --> 01:28:54,241
(врата се затварају)

1544
01:28:58,768 --> 01:29:00,378
(гроктање)

1545
01:29:04,556 --> 01:29:05,905
(гроктање)

1546
01:29:06,123 --> 01:29:07,429
(мокри скуелцхес)

1547
01:29:09,822 --> 01:29:11,084
(стење)

1548
01:29:16,220 --> 01:29:17,874
(обојица грцају)

1549
01:29:23,488 --> 01:29:24,707
(човек плаче)

1550
01:29:24,881 --> 01:29:26,665
(човек стење)

1551
01:29:26,839 --> 01:29:28,841
- (задахнуто)
- (мокри скуелцхес)

1552
01:29:36,675 --> 01:29:38,808
- (нејасно брбљање)
- (жена) Ох.

1553
01:29:39,722 --> 01:29:41,332
Дошао да поправим неколико ствари.

1554
01:29:41,506 --> 01:29:42,681
(метални ударац)

1555
01:29:43,378 --> 01:29:45,684
- Ох, Исусе!
- (виче)

1556
01:29:46,816 --> 01:29:47,817
(човек 2 стење)

1557
01:29:48,905 --> 01:29:49,993
(стење)

1558
01:30:00,220 --> 01:30:01,657
(жена вришти) Џими!

1559
01:30:01,918 --> 01:30:03,876
- Јимми, молим те!
- (Џими) Вау, Вау, Вау.

1560
01:30:04,050 --> 01:30:05,312
ста? СЗО?

1561
01:30:05,617 --> 01:30:07,097
Неки црнац

1562
01:30:07,402 --> 01:30:09,578
упада
њихове јебене лобање!

1563
01:30:10,317 --> 01:30:11,667
(музика се наставља)

1564
01:30:20,110 --> 01:30:21,981
Легион, ово није тест.

1565
01:30:22,199 --> 01:30:24,244
Сви пробудите се!

1566
01:30:24,593 --> 01:30:25,855
Имамо јебени проблем.

1567
01:30:27,422 --> 01:30:29,119
(гроктање)

1568
01:30:29,772 --> 01:30:30,903
(грунта)

1569
01:30:32,992 --> 01:30:34,298
Момци, слепи мишеви!

1570
01:30:35,212 --> 01:30:37,867
(Поли) Хајде!
Хајде да поделимо перику овог црње!

1571
01:30:38,520 --> 01:30:40,173
(гроктање)

1572
01:30:44,656 --> 01:30:46,092
(стење)

1573
01:31:00,846 --> 01:31:02,239
(мушкарци стењу)

1574
01:31:03,545 --> 01:31:04,937
(човек кашље)

1575
01:31:05,329 --> 01:31:07,200
(обојица грцају)

1576
01:31:07,723 --> 01:31:08,854
- Ти и ја.
- (Џонесон се смеје)

1577
01:31:09,028 --> 01:31:09,942
- Хајде.
- (смех)

1578
01:31:10,116 --> 01:31:11,291
(гроктање)

1579
01:31:12,858 --> 01:31:14,556
(тупање)

1580
01:31:16,993 --> 01:31:18,647
Боже! (грунта)

1581
01:31:19,430 --> 01:31:20,649
(кашљање)

1582
01:31:21,563 --> 01:31:22,955
(подругљивим гласом)
„Дођи овамо, мајку му.

1583
01:31:23,303 --> 01:31:24,479
- (мокро шкрипање)
- (човек вришти)

1584
01:31:30,397 --> 01:31:31,921
(човек дахће)

1585
01:31:32,530 --> 01:31:33,749
Престани да плачеш.

1586
01:31:37,187 --> 01:31:38,580
- (Џими стење)
- (Џонесон грца)

1587
01:31:40,669 --> 01:31:42,148
(удари ударајући)

1588
01:31:47,937 --> 01:31:48,981
(Џими) Дакле,

1589
01:31:49,591 --> 01:31:52,071
ти си милитантни црња
у мом граду.

1590
01:31:54,509 --> 01:31:55,553
Ја сам Јимми.

1591
01:31:57,163 --> 01:31:58,513
(вртање слепих мишева)

1592
01:31:58,774 --> 01:32:00,427
(гроктање)

1593
01:32:02,212 --> 01:32:04,780
- (гунђа)
- То је све што имаш?

1594
01:32:05,258 --> 01:32:06,956
(гроктање)

1595
01:32:07,870 --> 01:32:09,436
(вриштање)

1596
01:32:22,014 --> 01:32:23,668
(стење)

1597
01:32:27,585 --> 01:32:29,631
Ох, да? Хајде да се боримо.

1598
01:32:30,109 --> 01:32:31,546
- Ох, срање--
- (пуцањ)

1599
01:32:32,242 --> 01:32:33,373
(пиштољ кликће)

1600
01:32:33,548 --> 01:32:35,071
(пуцњи)

1601
01:32:36,768 --> 01:32:37,682
(кликните)

1602
01:32:37,856 --> 01:32:39,292
(гроктање)

1603
01:32:40,337 --> 01:32:42,252
(Јонесон панталоне)

1604
01:32:43,166 --> 01:32:45,429
одјеби,
јебене пичке!

1605
01:32:48,388 --> 01:32:50,826
- Шта се дођавола дешава?
- Ранди јебени Јонесон.

1606
01:32:51,391 --> 01:32:52,567
Ево.

1607
01:32:53,263 --> 01:32:54,481
(пиштољ за петлове)

1608
01:32:55,134 --> 01:32:56,135
(тмурна музика)

1609
01:33:04,579 --> 01:33:06,450
Изађи јеботе, дечко!

1610
01:33:07,320 --> 01:33:08,626
(пуцањ)

1611
01:33:13,588 --> 01:33:14,893
(пуцањ)

1612
01:33:15,981 --> 01:33:17,679
(драмска музика)

1613
01:33:18,897 --> 01:33:19,898
(пуцањ)

1614
01:33:22,074 --> 01:33:23,162
Срање!

1615
01:33:24,120 --> 01:33:25,469
Па, то неће ићи.

1616
01:33:29,125 --> 01:33:30,126
(тмурна музика)

1617
01:33:31,693 --> 01:33:32,955
Ох, ја, ух...

1618
01:33:33,956 --> 01:33:35,958
(кликне језиком) ...надам се да осећаш
код куће унутра.

1619
01:33:37,699 --> 01:33:38,917
Нема излаза.

1620
01:33:39,396 --> 01:33:40,745
(музика се наставља)

1621
01:33:41,006 --> 01:33:43,139
Једини излаз је преко мене.

1622
01:33:44,357 --> 01:33:45,620
Дакле, суочите се са нама.

1623
01:33:46,577 --> 01:33:47,709
Твој рођак Рамсее јесте.

1624
01:33:47,883 --> 01:33:49,101
(туп)

1625
01:33:49,275 --> 01:33:50,276
(тешко дисање)

1626
01:33:51,190 --> 01:33:52,844
(Јимми) Само један ударац.

1627
01:33:55,586 --> 01:33:56,892
Ох, волео бих да можеш
су то видели.

1628
01:33:57,980 --> 01:33:59,242
То је било уметничко дело.

1629
01:34:00,156 --> 01:34:01,461
Ранди?

1630
01:34:02,332 --> 01:34:03,681
Ранди...

1631
01:34:04,943 --> 01:34:07,337
Узми своје црно дупе

1632
01:34:07,903 --> 01:34:09,121
овде сада.

1633
01:34:09,556 --> 01:34:10,862
И заврши ово.

1634
01:34:11,036 --> 01:34:12,037
Дођи и суочи се са нама.

1635
01:34:14,170 --> 01:34:15,562
Нећемо
ништа теби...

1636
01:34:15,737 --> 01:34:17,216
- (смеје се)
- Осим...

1637
01:34:17,695 --> 01:34:18,827
...навежи те...

1638
01:34:19,610 --> 01:34:21,090
...одсеци своја јаја...

1639
01:34:21,960 --> 01:34:23,745
...и служити вам
добром доктору.

1640
01:34:25,747 --> 01:34:27,531
(језива тутњава)

1641
01:34:33,972 --> 01:34:36,018
- (драмска музика)
- Ранди!

1642
01:34:36,671 --> 01:34:38,629
Престани да будеш јебена кукавица!

1643
01:34:39,456 --> 01:34:40,892
И дођи и суочи се са мном!

1644
01:34:42,764 --> 01:34:44,026
(тешко дисање)

1645
01:34:44,200 --> 01:34:45,375
(музика се наставља)

1646
01:34:48,726 --> 01:34:50,510
Ох, уживаћу у овоме.

1647
01:34:50,902 --> 01:34:52,208
Ранди!

1648
01:34:52,382 --> 01:34:55,167
Одјеби одавде, одмах!

1649
01:34:55,341 --> 01:34:56,691
(тешко дише)

1650
01:34:58,736 --> 01:34:59,781
(грунта)

1651
01:34:59,955 --> 01:35:02,392
(разбија се стакло,
прскање течности)

1652
01:35:04,873 --> 01:35:06,222
Ранди, јеси ли унутра?

1653
01:35:07,789 --> 01:35:09,268
Тамо више нико не живи.

1654
01:35:10,748 --> 01:35:12,010
Хух.

1655
01:35:13,011 --> 01:35:14,665
Изгледа да нико не живи
било где овде.

1656
01:35:14,926 --> 01:35:17,799
Недеља је, господине,
сви су у цркви.

1657
01:35:20,410 --> 01:35:21,759
(Јимми) Јебена кукавица!

1658
01:35:21,933 --> 01:35:23,239
Суочи се са мном!

1659
01:35:23,805 --> 01:35:24,893
Ранди!

1660
01:35:25,067 --> 01:35:27,722
- Јебено се суочи са мном!
- Џими, Џими.

1661
01:35:29,071 --> 01:35:30,550
Пусти ме да преговарам
са овим црнчугом.

1662
01:35:30,812 --> 01:35:32,552
- Ја сам обучени професионалац.
- (Џими уздише)

1663
01:35:34,990 --> 01:35:36,905
(интригантна музика)

1664
01:35:49,482 --> 01:35:50,527
(пољупци)

1665
01:35:52,834 --> 01:35:54,270
(заменик) Џонсон.

1666
01:35:55,271 --> 01:35:56,794
Официр Спораски овде.

1667
01:35:58,143 --> 01:36:00,319
- Каренсвил је најбољи.
- (смеје се)

1668
01:36:00,493 --> 01:36:01,756
изађи...

1669
01:36:02,669 --> 01:36:03,975
...тихо.

1670
01:36:05,672 --> 01:36:07,065
(тешко дисање)

1671
01:36:07,413 --> 01:36:08,763
(грунта)

1672
01:36:15,204 --> 01:36:16,988
- (далека експлозија)
- (човек) Ох, мој Боже.

1673
01:36:17,162 --> 01:36:18,337
- (људи дахћу)
- Дођавола, звучи као

1674
01:36:18,511 --> 01:36:19,730
нападнути смо
од стране терориста.

1675
01:36:19,991 --> 01:36:21,340
Хајде.

1676
01:36:21,514 --> 01:36:22,864
(мушкарац 2) Молим те, само...

1677
01:36:23,908 --> 01:36:25,127
Долази из Легије.

1678
01:36:26,650 --> 01:36:28,043
Момци, хајде.
идемо. Гиддиуп!

1679
01:36:28,217 --> 01:36:29,305
(заменик) Да, господине.

1680
01:36:30,045 --> 01:36:31,655
Узми крузер. Хајде да се котрљамо.

1681
01:36:31,829 --> 01:36:33,396
(музика се наставља)

1682
01:36:39,228 --> 01:36:41,230
(задихано)

1683
01:36:53,024 --> 01:36:54,504
(лакши кликови)

1684
01:36:57,202 --> 01:36:58,421
хајде...

1685
01:37:00,727 --> 01:37:02,338
Ово је заменик Цолт.

1686
01:37:02,512 --> 01:37:05,994
(нејасан полицијски радио
трансмисије, звук сирене)

1687
01:37:06,168 --> 01:37:07,734
(шериф) Опет?

1688
01:37:08,474 --> 01:37:10,085
Шерифе, заменик Цолт је.

1689
01:37:11,042 --> 01:37:14,263
- Чујеш ли ме?
- (нејасан радио пренос)

1690
01:37:14,437 --> 01:37:16,134
(уздахне) Срање!

1691
01:37:18,658 --> 01:37:19,834
(Џими преко система П.А.)
Све руке на палуби.

1692
01:37:20,138 --> 01:37:21,836
Сви да
соба за иницијацију.

1693
01:37:22,706 --> 01:37:25,361
Ту је луди каун који вреба
около са експлозивом.

1694
01:37:26,362 --> 01:37:27,450
Пожури!

1695
01:37:31,236 --> 01:37:32,803
(злослутна музика)

1696
01:37:36,589 --> 01:37:37,982
Ти си глуп
што си дошао овамо, црњо.

1697
01:37:39,070 --> 01:37:40,680
Зар не знаш да јеси
у лављој јазбини?

1698
01:37:41,333 --> 01:37:42,595
(Јонесон) Да, знам
где сам ја.

1699
01:37:42,769 --> 01:37:44,119
(туп)

1700
01:37:44,771 --> 01:37:46,208
И дошао сам овде...

1701
01:37:47,949 --> 01:37:50,081
...само да те сјебем!

1702
01:37:50,516 --> 01:37:51,822
- (виче)
- (гроктање)

1703
01:37:52,127 --> 01:37:53,650
(сви стењу)

1704
01:38:02,441 --> 01:38:04,835
(вриштање и грцање)

1705
01:38:07,882 --> 01:38:08,883
(тупање)

1706
01:38:10,319 --> 01:38:11,668
(човек вришти)

1707
01:38:14,801 --> 01:38:16,847
(сви стењу)

1708
01:38:19,502 --> 01:38:20,982
(грунта)

1709
01:38:24,028 --> 01:38:25,464
(обојица грцају)

1710
01:38:26,117 --> 01:38:27,292
(Џонесон се смеје)

1711
01:38:27,466 --> 01:38:29,860
- (виче) Јебем ти матер.
- (гунђа)

1712
01:38:30,034 --> 01:38:31,688
(Џонсон грца)

1713
01:38:32,602 --> 01:38:34,082
(смеје се)

1714
01:38:34,256 --> 01:38:35,997
Ти пичкица јебени н--

1715
01:38:36,171 --> 01:38:37,824
- (гунђа)
- (тежак ударац)

1716
01:38:39,522 --> 01:38:40,653
(грунта)

1717
01:38:40,827 --> 01:38:41,916
(задихано)

1718
01:38:44,179 --> 01:38:46,833
(тупање)

1719
01:38:49,575 --> 01:38:50,881
- (ударац)
- (човек стење)

1720
01:38:56,278 --> 01:38:57,975
Не мрдај, дркаџијо.

1721
01:39:02,197 --> 01:39:03,850
(пуцњи)

1722
01:39:05,678 --> 01:39:07,028
(туп)

1723
01:39:08,333 --> 01:39:09,944
- (жене цвиле)
- (заменик) Хајде, овамо!

1724
01:39:11,510 --> 01:39:12,903
- (жене кашљу)
- (човјек неразговијетно виче)

1725
01:39:13,077 --> 01:39:14,426
Узми ову децу
медицинска помоћ!

1726
01:39:14,600 --> 01:39:15,906
(човек) Дубоко удахни.
ти си добро.

1727
01:39:17,038 --> 01:39:18,343
Шта желите да радите, шерифе?

1728
01:39:18,604 --> 01:39:20,084
Упадните или сачекајте
за СВАТ тим?

1729
01:39:20,258 --> 01:39:21,607
Ох, зови ватрогасце.

1730
01:39:23,914 --> 01:39:25,568
(тмурна музика)

1731
01:39:36,492 --> 01:39:37,884
(музика постаје драматична)

1732
01:39:50,767 --> 01:39:51,768
(метални ударац)

1733
01:39:54,858 --> 01:39:55,902
(метални ударац)

1734
01:39:58,818 --> 01:39:59,863
(тихи ударац)

1735
01:40:01,865 --> 01:40:03,301
(заменик Колт стење)

1736
01:40:04,911 --> 01:40:06,348
Ухапшени сте.

1737
01:40:07,392 --> 01:40:08,741
(гроктање)

1738
01:40:10,308 --> 01:40:12,832
- (свирена сирена)
- (мушкарци неразговетно вичу)

1739
01:40:13,485 --> 01:40:15,922
(жене цвиле)

1740
01:40:19,709 --> 01:40:21,189
Јеби га.

1741
01:40:23,974 --> 01:40:25,106
(мач звецка)

1742
01:40:27,195 --> 01:40:28,848
(гроктање)

1743
01:40:33,853 --> 01:40:34,985
(ударац)

1744
01:40:45,822 --> 01:40:47,563
- (звијање мача)
- (гунђа)

1745
01:40:51,654 --> 01:40:53,308
- (гунђа)
- (звекет мачем)

1746
01:40:58,922 --> 01:41:00,663
(звецкање мача)

1747
01:41:03,883 --> 01:41:05,059
(туп)

1748
01:41:15,895 --> 01:41:17,114
(гроктање)

1749
01:41:38,483 --> 01:41:40,224
(стење)

1750
01:41:41,225 --> 01:41:42,313
(Џонсон кашље)

1751
01:41:46,056 --> 01:41:47,492
Ох, јебеш ово срање.

1752
01:41:48,493 --> 01:41:50,234
Дуваћу
јебена ти глава.

1753
01:41:51,148 --> 01:41:53,542
- (шкљоцање пиштољем)
- (Џонесон грца)

1754
01:41:54,499 --> 01:41:55,587
(обојица грцају)

1755
01:41:56,980 --> 01:41:58,416
(удара слетање)

1756
01:42:05,510 --> 01:42:06,729
(гроктање)

1757
01:42:13,083 --> 01:42:14,650
(стење)

1758
01:42:19,655 --> 01:42:21,309
(грунта)

1759
01:42:24,442 --> 01:42:26,096
Хеј, слушај,
могао би и изаћи.

1760
01:42:26,575 --> 01:42:28,054
- Потпуно сте окружени.
- Шерифе?

1761
01:42:29,143 --> 01:42:30,753
Шерифе. Полицајац Беем.

1762
01:42:31,536 --> 01:42:32,972
Ох, па ти се појавиш
овде сада,

1763
01:42:33,147 --> 01:42:35,366
када је твој дечак завршио
мајмунско срање у мом граду?

1764
01:42:35,540 --> 01:42:36,933
- Овде сам да помогнем.
- (шериф) Не.

1765
01:42:37,542 --> 01:42:39,588
не сада,
и немој да размишљаш

1766
01:42:39,849 --> 01:42:41,503
да ће твој дечак бити
враћајући се било коме

1767
01:42:41,677 --> 01:42:44,332
ни од ваших ћелија,
јер моји момци јесу

1768
01:42:44,506 --> 01:42:47,073
постараћу се да они
упуцајте га право у пакао!

1769
01:42:47,291 --> 01:42:49,032
О трошку
живота твог сина Џимија?

1770
01:42:49,685 --> 01:42:52,166
Сад ми дај проклети мегафон
да могу разговарати с њим.

1771
01:42:54,777 --> 01:42:55,778
(повратне информације буллхорн)

1772
01:42:55,952 --> 01:42:58,389
Ранди! Ранди Уникуе Јонесон.

1773
01:42:59,390 --> 01:43:00,478
Ово је полицајац Беем.

1774
01:43:01,218 --> 01:43:02,611
(стење)

1775
01:43:05,614 --> 01:43:06,615
(кликови на дугме)

1776
01:43:09,270 --> 01:43:10,575
- (повратне информације микрофона)
- Беем.

1777
01:43:11,228 --> 01:43:12,403
ста радис овде?

1778
01:43:12,577 --> 01:43:13,796
Па, нисам чуо
ти неко време,

1779
01:43:13,970 --> 01:43:15,493
па сам мислио
Дошао бих да те проверим.

1780
01:43:16,190 --> 01:43:18,061
Да, мислио сам
да те зовем, али...

1781
01:43:19,845 --> 01:43:21,238
...мало сам заузет.

1782
01:43:22,239 --> 01:43:23,980
Видим да имаш
руке су ти пуне.

1783
01:43:25,503 --> 01:43:28,680
Сада, Ранди... Знам да си
добар човек,

1784
01:43:28,854 --> 01:43:31,030
па зашто не изађеш
овде да можемо да причамо о томе?

1785
01:43:31,596 --> 01:43:33,207
Сада причамо, човече.

1786
01:43:34,251 --> 01:43:35,687
Ово није начин.

1787
01:43:36,122 --> 01:43:37,820
Ви сте у много
невоље, јединствени,

1788
01:43:38,386 --> 01:43:40,039
али ако сада изађеш
мирно...

1789
01:43:41,432 --> 01:43:43,086
...постоји шанса
видећеш боље дане.

1790
01:43:46,785 --> 01:43:48,918
Не, то неће упалити
за мене, човече.

1791
01:43:51,616 --> 01:43:53,052
(аутомобилска сирена)

1792
01:43:55,141 --> 01:43:56,839
(тмурна музика)

1793
01:43:59,624 --> 01:44:00,756
(шуштање)

1794
01:44:01,235 --> 01:44:02,497
(звецкање метала)

1795
01:44:05,891 --> 01:44:07,589
- Морамо да схватимо причу.
- (официр) Не можете пуцати овде.

1796
01:44:07,763 --> 01:44:08,981
- Не, ух-- пуцамо овде.
- (службеник) Не, госпођо Санчез--

1797
01:44:09,155 --> 01:44:10,244
- Разумем.
- Пуцаћемо овде.

1798
01:44:10,418 --> 01:44:11,332
(официр)
Не можете даље.

1799
01:44:11,506 --> 01:44:12,855
Ово је најдаље што можете.

1800
01:44:13,029 --> 01:44:14,248
- Спреман за полазак? Два, један.
- Јесте ли спремни?

1801
01:44:21,472 --> 01:44:23,648
(музика се наставља)

1802
01:44:39,577 --> 01:44:41,753
Дај ми то гргљање
срање.

1803
01:44:44,190 --> 01:44:45,757
(Џонсон уздише)

1804
01:44:46,497 --> 01:44:48,282
Хеј. Пробуди се.

1805
01:44:50,980 --> 01:44:52,329
(пиштољ за петлове)

1806
01:44:58,161 --> 01:45:00,294
Сад је напуњено, дркаџијо.

1807
01:45:04,515 --> 01:45:06,778
Рекао си нешто о
разнијети ми главу, зар не?

1808
01:45:11,740 --> 01:45:12,828
Хмм?

1809
01:45:13,481 --> 01:45:15,004
Сада ћу ти разнети главу.

1810
01:45:18,268 --> 01:45:19,530
(Јимми) Не ради то, човјече.

1811
01:45:19,835 --> 01:45:22,316
Не желим да умрем
рукама Црног човека.

1812
01:45:24,883 --> 01:45:26,450
Не почињем ја ово срање.

1813
01:45:27,103 --> 01:45:28,409
Залагали смо се за наше...

1814
01:45:29,235 --> 01:45:30,759
наша права...

1815
01:45:31,499 --> 01:45:33,588
...као грађани који плаћају порез.

1816
01:45:34,240 --> 01:45:36,504
(уздах) Плаћање пореза...

1817
01:45:37,505 --> 01:45:39,333
...не дам ти
нема права, црњо.

1818
01:45:39,681 --> 01:45:41,552
Довукли смо вас мајмуне
из џунгле,

1819
01:45:42,031 --> 01:45:43,249
и цивилизован те.

1820
01:45:43,641 --> 01:45:45,295
Ми смо изградили ову земљу.

1821
01:45:46,383 --> 01:45:48,167
Ви људи ходате около

1822
01:45:48,777 --> 01:45:50,169
као да имате власништво.

1823
01:45:50,692 --> 01:45:54,435
Ова земља је изграђена
на грбачи мог народа.

1824
01:45:56,524 --> 01:45:57,829
Робовали смо.

1825
01:45:59,527 --> 01:46:02,660
Дали смо крв, зној и сузе

1826
01:46:02,834 --> 01:46:03,879
за ово срање.

1827
01:46:05,794 --> 01:46:08,362
Борили смо се да направимо
ова земља сјајна.

1828
01:46:08,536 --> 01:46:09,798
ја--

1829
01:46:10,407 --> 01:46:11,713
борио сам се

1830
01:46:11,930 --> 01:46:13,541
да направи ову земљу
шта је то.

1831
01:46:14,237 --> 01:46:16,631
(Јимми) Да. Тако је.

1832
01:46:17,283 --> 01:46:21,592
Јер Бог
створио своје људе да нам служе.

1833
01:46:22,201 --> 01:46:23,638
То је твоја природна позиција,

1834
01:46:24,465 --> 01:46:26,118
али ми, супер,

1835
01:46:26,292 --> 01:46:27,468
белци плаве крви...

1836
01:46:28,338 --> 01:46:29,383
...дала ти слободу.

1837
01:46:31,167 --> 01:46:33,169
- Слобода?
- (Јимми) Да.

1838
01:46:34,605 --> 01:46:37,826
слобода...
да лутамо нашом вољеном земљом.

1839
01:46:38,653 --> 01:46:40,394
А шта ви људи радите, а?

1840
01:46:41,743 --> 01:46:43,266
Само настављаш да тражиш још.

1841
01:46:44,136 --> 01:46:46,312
Једнака права, једнаки домови...

1842
01:46:47,705 --> 01:46:48,793
...једнака плата...

1843
01:46:49,968 --> 01:46:51,187
...и једнак приступ

1844
01:46:51,492 --> 01:46:52,754
нашим женама.

1845
01:46:53,755 --> 01:46:55,800
Човече, нисмо једнаки.

1846
01:46:57,236 --> 01:47:01,110
Немате исту вредност
као белац плаве крви.

1847
01:47:02,285 --> 01:47:04,766
Ти ниси пљувачка
у поређењу са мном.

1848
01:47:05,288 --> 01:47:06,376
(пљује)

1849
01:47:06,768 --> 01:47:10,467
Зато си убио
мој рођак, хмм?

1850
01:47:11,599 --> 01:47:13,078
Зато си убио Дапа?

1851
01:47:13,862 --> 01:47:16,473
Зато што се осећаш као
наши животи су безвредни?

1852
01:47:17,779 --> 01:47:18,823
Да.

1853
01:47:19,520 --> 01:47:21,347
Али твоји органи
вреде много.

1854
01:47:21,826 --> 01:47:24,960
Добијам 100К за црњачину јетру.

1855
01:47:25,569 --> 01:47:27,528
Добијем 150 за бубрег,

1856
01:47:27,832 --> 01:47:30,618
а ја добијам 250
за црњо срце.

1857
01:47:30,792 --> 01:47:31,923
(нејасно) ...Санчез из...

1858
01:47:32,271 --> 01:47:34,056
Зато сам и убио
те црње.

1859
01:47:35,361 --> 01:47:36,580
Јер у овом граду,

1860
01:47:37,451 --> 01:47:38,887
једини вредни црња

1861
01:47:39,453 --> 01:47:40,889
је мртав.

1862
01:47:43,935 --> 01:47:46,372
Па, само сам бичевао
твоје дупе, бели дечко.

1863
01:47:50,855 --> 01:47:52,030
И није зато што сам...

1864
01:47:53,031 --> 01:47:54,729
...Црни или зато што сам бољи.

1865
01:47:54,903 --> 01:47:57,732
То је зато што сам био
боље припремљен од тебе.

1866
01:48:00,952 --> 01:48:02,824
знаш,
Могао бих да вам причам приче...

1867
01:48:03,520 --> 01:48:05,043
Истините приче...

1868
01:48:06,697 --> 01:48:09,657
...да вам покажем величину
црнца.

1869
01:48:11,528 --> 01:48:13,138
Али ниси вредан времена.

1870
01:48:13,661 --> 01:48:15,184
(музика постаје драматична)

1871
01:48:15,358 --> 01:48:17,142
Нах.

1872
01:48:17,360 --> 01:48:20,450
Знате, наши-- наши преци
био у праву када су рекли...

1873
01:48:21,582 --> 01:48:23,192
...то је само по себи разумљиво...

1874
01:48:24,541 --> 01:48:26,325
...да сви мушкарци
створени су једнаки.

1875
01:48:27,196 --> 01:48:29,546
Бели човек, Црвени човек,

1876
01:48:29,764 --> 01:48:31,461
Жути човек, смеђи човек,

1877
01:48:32,157 --> 01:48:33,376
Жена.

1878
01:48:34,638 --> 01:48:35,900
и да...

1879
01:48:37,511 --> 01:48:38,642
...Црнац.

1880
01:48:40,426 --> 01:48:43,299
Једина ствар
то надокнађује једнакост

1881
01:48:43,908 --> 01:48:47,172
је време и околности.

1882
01:48:49,044 --> 01:48:51,916
И околности које ти
и налазим се у

1883
01:48:52,090 --> 01:48:53,265
управо сада...

1884
01:48:56,834 --> 01:48:58,357
Имам моћ,

1885
01:48:59,097 --> 01:49:00,490
дркаџијо.

1886
01:49:01,622 --> 01:49:03,449
Мм-хмм.

1887
01:49:03,711 --> 01:49:05,016
Да, ја.

1888
01:49:07,758 --> 01:49:09,064
ја...

1889
01:49:10,848 --> 01:49:12,371
...добио моћ...

1890
01:49:13,808 --> 01:49:15,200
...јебем матер.

1891
01:49:15,418 --> 01:49:16,593
(грунта)

1892
01:49:17,507 --> 01:49:18,552
(дахћући)

1893
01:49:20,684 --> 01:49:21,685
(неразговјетно шапутање)

1894
01:49:24,514 --> 01:49:25,863
(одјеци пуцњаве)

1895
01:49:36,874 --> 01:49:38,223
(свира хип-хоп музика)

1896
01:50:58,956 --> 01:50:59,957
(музика се наставља)

1897
01:54:13,890 --> 01:54:14,891
(музика бледи)


